1
00:00:43,950 --> 00:00:46,606
Одного разу,
в таємному серці Франції...

2
00:00:46,790 --> 00:00:51,604
гарний молодий принц...
жив у прекрасному замку.

3
00:00:52,990 --> 00:00:54,406
Пуф! Пуф!

4
00:00:55,030 --> 00:00:57,790
Хоча мав
все, що його душа бажала...

5
00:00:57,830 --> 00:01:00,870
князь був егоїстичним і недобрим.

6
00:01:00,910 --> 00:01:02,750
Майстер, пора.

7
00:01:02,790 --> 00:01:04,070
Він обклав село податком...

8
00:01:04,110 --> 00:01:07,448
щоб наповнити його замок
найкрасивіші предмети.

9
00:01:07,990 --> 00:01:12,330
І його партії с
найкрасивіші люди.

10
00:01:34,630 --> 00:01:36,750
♪ О, як божественно ♪

11
00:01:36,790 --> 00:01:40,128
♪ Поєднання гламуру, музики та магії ♪

12
00:01:40,750 --> 00:01:44,350
♪ Подивіться на дівчат, які так прагнуть сяяти ♪

13
00:01:44,390 --> 00:01:49,950
♪ Шукайте знак, який збільшує шанси ♪

14
00:01:49,990 --> 00:01:53,124
♪ Вона буде його особливою ♪

15
00:01:53,430 --> 00:01:55,070
♪ Який дисплей ♪

16
00:01:55,110 --> 00:01:58,790
♪ Який захоплюючий, захоплюючий масив ♪

17
00:01:58,830 --> 00:02:01,750
♪ Кожен принц
У кожного пса свій день ♪

18
00:02:01,790 --> 00:02:06,070
♪ Заспіваймо з пристрастю,
смак, до грудей, о ♪

19
00:02:06,110 --> 00:02:08,766
♪ Нічого на світі ♪

20
00:02:17,790 --> 00:02:19,310
Потім однієї ночі...

21
00:02:19,350 --> 00:02:22,590
прийшов несподіваний зловмисник
в замку...

22
00:02:22,630 --> 00:02:26,110
шукаючи притулку від лютої бурі.

23
00:02:26,150 --> 00:02:30,046
В подарунок вона запропонувала
принц, єдина троянда.

24
00:02:35,950 --> 00:02:38,242
Відразив її виснажений вигляд...

25
00:02:38,550 --> 00:02:41,110
— відвернув князь жінку.

26
00:02:44,270 --> 00:02:48,359
Але вона попередила його, щоб не було
обманутий зовнішністю.

27
00:02:52,230 --> 00:02:55,762
Бо краса знаходиться всередині.

28
00:02:57,390 --> 00:02:59,390
Коли він знову її відпустив...

29
00:02:59,430 --> 00:03:02,245
зовнішність старої жінки
зовнішність розтанула.

30
00:03:05,910 --> 00:03:10,283
Щоб розкрити...
прекрасна чарівниця.

31
00:03:17,230 --> 00:03:21,249
Князь благав пробачення,
але було надто пізно.

32
00:03:21,910 --> 00:03:25,282
Бо вона це бачила
в його серці не було кохання.

33
00:03:26,150 --> 00:03:29,249
Чіп! Чіп! О боже!

34
00:03:31,310 --> 00:03:37,790
Як покарання...
вона перетворила його на жахливого звіра.

35
00:03:37,830 --> 00:03:40,830
І наклав потужне закляття
на замок...

36
00:03:40,870 --> 00:03:42,729
і всі, хто там жив.

37
00:03:48,670 --> 00:03:50,750
Коли дні перетікали в роки...

38
00:03:50,790 --> 00:03:54,310
князь і його слуги
були забуті світом.

39
00:03:54,350 --> 00:03:57,150
Бо чарівниця стерла
вся пам'ять про них...

40
00:03:57,190 --> 00:04:00,510
з свідомості людей, яких вони любили.

41
00:04:00,550 --> 00:04:05,310
Але троянду вона запропонувала
була справді зачарованою трояндою.

42
00:04:05,350 --> 00:04:07,590
Якби він навчився любити іншу...

43
00:04:07,630 --> 00:04:11,470
і заслужити їхню любов у відповідь
поки впала остання пелюстка...

44
00:04:11,510 --> 00:04:14,270
заклинання було б розірвано.

45
00:04:14,310 --> 00:04:20,322
Інакше він був би приречений
залишитися звіром назавжди.

46
00:04:21,470 --> 00:04:25,950
Минали роки...
він упав у відчай і втратив будь-яку надію.

47
00:04:25,990 --> 00:04:30,284
Бо хто міг навчитися любити звіра?

48
00:04:54,430 --> 00:04:59,043
♪ Маленьке містечко
Це тихе село ♪

49
00:04:59,710 --> 00:05:04,880
♪ Кожен день схожий на попередній ♪

50
00:05:05,030 --> 00:05:10,724
♪ Маленьке містечко
Повно маленьких людей ♪

51
00:05:12,230 --> 00:05:16,126
♪ Прокинутися, щоб сказати ♪

52
00:05:23,270 --> 00:05:26,510
♪ Доброго дня! ♪
♪ Доброго дня! ♪

53
00:05:26,550 --> 00:05:27,670
♪ Доброго дня! ♪

54
00:05:27,710 --> 00:05:31,550
♪ Іде пекар
зі своєю тацею, як завжди ♪

55
00:05:31,590 --> 00:05:34,849
♪ Той самий старий хліб і булочки на продаж ♪

56
00:05:34,910 --> 00:05:36,750
♪ Щоранку однаково ♪

57
00:05:36,790 --> 00:05:38,510
♪ З ранку, коли ми прийшли ♪

58
00:05:38,550 --> 00:05:40,190
♪ До цього бідного провінційного містечка ♪

59
00:05:40,230 --> 00:05:41,830
Доброго ранку, Белль!

60
00:05:41,870 --> 00:05:45,044
Доброго ранку, месьє Жан!
Ти знову щось втратив?

61
00:05:45,084 --> 00:05:48,830
Ну, я вважаю, що маю.
Проблема в тому, що я не можу згадати, що!

62
00:05:48,870 --> 00:05:50,524
Ну добре. Я впевнений, що це прийде до мене.

63
00:05:51,590 --> 00:05:53,006
Куди ти йдеш?

64
00:05:53,230 --> 00:05:55,350
Щоб повернути цю книгу Перу Роберу.

65
00:05:55,390 --> 00:05:57,430
Це про двох закоханих у прекрасній Вероні.

66
00:05:57,470 --> 00:05:58,920
Звучить нудно.

67
00:05:59,430 --> 00:06:03,470
♪ Дивіться, ось вона йде
Ця дівчина дивна, без сумніву ♪

68
00:06:03,510 --> 00:06:05,927
♪ Ошелешений і розсіяний
Ви не можете сказати? ♪

69
00:06:09,030 --> 00:06:10,790
♪ Ніколи не є частиною натовпу ♪

70
00:06:10,830 --> 00:06:12,550
♪ Тому що її голова на хмарі ♪

71
00:06:12,590 --> 00:06:16,520
♪ Не можна заперечувати, що вона
смішна дівчина та Белль ♪

72
00:06:16,950 --> 00:06:20,750
♪ Доброго дня, як твоя родина?
♪

73
00:06:20,790 --> 00:06:24,162
♪ Bonjour, добрий день, як твоя дружина? ♪

74
00:06:25,110 --> 00:06:28,110
♪ Мені потрібно шість яєць
Це занадто дорого ♪

75
00:06:28,150 --> 00:06:32,922
♪ Має бути більше
ніж це провінційне життя ♪

76
00:06:35,590 --> 00:06:38,190
якщо це не єдиний книжковий хробак у місті.

77
00:06:38,230 --> 00:06:41,230
Отже, куди ти втік цього тижня?

78
00:06:41,270 --> 00:06:42,870
Два міста на півночі Італії.

79
00:06:42,910 --> 00:06:44,550
Я не хотів повертатися!

80
00:06:44,590 --> 00:06:46,550
У вас є нові місця, куди можна піти?

81
00:06:46,590 --> 00:06:47,630
Я боюся, що ні.

82
00:06:47,670 --> 00:06:49,870
Але ви можете перечитати будь-який
старі, які вам подобаються.

83
00:06:49,910 --> 00:06:51,121
дякую

84
00:06:52,470 --> 00:06:55,490
Ваша бібліотека робить
наш маленький куточок світу відчувається великим.

85
00:06:57,310 --> 00:06:58,839
до побачення

86
00:06:59,150 --> 00:07:02,830
♪ Подивіться, ось вона йде
Дівчина така дивна ♪

87
00:07:02,870 --> 00:07:05,605
♪ Цікаво, чи вона почувається добре ♪

88
00:07:06,190 --> 00:07:09,950
♪ З мрійливим виглядом удалині
І її ніс застряг у книжці ♪

89
00:07:09,990 --> 00:07:13,886
♪ Яка головоломка для
Решта з нас Белль ♪

90
00:07:14,310 --> 00:07:20,350
♪ О! Хіба це не чудово ♪

91
00:07:20,390 --> 00:07:26,721
♪ Це моя улюблена частина
тому що ти побачиш ♪

92
00:07:29,350 --> 00:07:35,328
♪ Ось де вона
зустрічає Чарівного принца ♪

93
00:07:35,990 --> 00:07:40,150
♪ Але вона не дізнається, що це він ♪

94
00:07:40,190 --> 00:07:42,163
♪ До третього розділу ♪

95
00:07:45,350 --> 00:07:49,087
♪ Тепер це не дивно
Що її ім'я означає "красуня" ♪

96
00:07:49,350 --> 00:07:52,510
♪ Її зовнішність не має аналогів ♪

97
00:07:52,550 --> 00:07:56,310
♪ Але за цим справедливим фасадом
Боюся, вона досить дивна ♪

98
00:07:56,350 --> 00:07:58,270
♪ Дуже відрізняється від усіх нас ♪

99
00:07:58,310 --> 00:08:00,350
♪ Вона зовсім не схожа на нас ♪

100
00:08:00,390 --> 00:08:02,670
♪ Так, відрізняється від усіх нас ♪

101
00:08:02,710 --> 00:08:04,683
♪ Це Белль ♪

102
00:08:09,350 --> 00:08:10,845
Подивися на неї, ЛеФу.

103
00:08:11,230 --> 00:08:13,761
Моя майбутня дружина.

104
00:08:14,470 --> 00:08:17,150
Белль найбільше
красива дівчина в селі.

105
00:08:17,190 --> 00:08:18,870
Це робить її найкращою.

106
00:08:18,910 --> 00:08:20,990
Але вона така начитана.

107
00:08:21,030 --> 00:08:25,850
А ти такий...
спортивний нахил. я знаю

108
00:08:26,150 --> 00:08:28,510
Белль може бути настільки ж суперечливою
як вона красива.

109
00:08:28,550 --> 00:08:31,270
точно!
Кому вона потрібна, коли ти маєш нас!

110
00:08:31,310 --> 00:08:34,310
Так... Але ще з війни,

111
00:08:34,350 --> 00:08:36,550
Я відчував, як
Я щось пропустив.

112
00:08:36,590 --> 00:08:39,485
І вона єдина дівчина
це дає мені відчуття...

113
00:08:41,550 --> 00:08:43,390
Я не знаю, що це означає.

114
00:08:43,430 --> 00:08:44,950
♪ Прямо з моменту ♪

115
00:08:44,990 --> 00:08:47,510
♪ Коли я зустрів її, побачив її ♪

116
00:08:47,550 --> 00:08:51,390
♪ Я сказав, що вона чудова, і впав ♪

117
00:08:51,430 --> 00:08:55,590
♪ Тут, у місті, є лише вона
Хто такий гарний, як я ♪

118
00:08:55,630 --> 00:08:59,390
♪ Отже, я будую плани
залицятися і одружуватися з Белль ♪

119
00:08:59,430 --> 00:09:01,323
♪ Подивіться, він іде ♪

120
00:09:01,590 --> 00:09:03,390
♪ Хіба він не мрійливий ♪

121
00:09:03,430 --> 00:09:07,167
♪ Месьє Гастон, о, він такий милий ♪

122
00:09:07,590 --> 00:09:10,670
♪ Тихо, моє серце
Я ледве дихаю ♪

123
00:09:10,710 --> 00:09:15,687
♪ Він такий високий, темний
Сильний і красивий скотина ♪

124
00:09:21,350 --> 00:09:24,245
Цього ніколи не станеться, дівчата.

125
00:09:28,590 --> 00:09:29,710
♪ Bonjour ♪
♪ Вибачте ♪

126
00:09:29,750 --> 00:09:30,830
♪ Доброго дня ♪
♪ Mais, oui ♪

127
00:09:30,870 --> 00:09:32,590
♪ Ви називаєте це беконом ♪
♪ Які чудові квіти ♪

128
00:09:32,630 --> 00:09:33,750
♪ трохи сиру ♪
♪ Десять ярдів ♪

129
00:09:33,790 --> 00:09:34,910
♪ Один фунт ♪
♪ Вибачте ♪

130
00:09:34,950 --> 00:09:36,557
♪ Я візьму ніж.
Пропустіть мене, будь ласка. ♪

131
00:09:36,597 --> 00:09:37,590
♪ Цей хліб. Ці риби ♪

132
00:09:37,630 --> 00:09:38,750
♪ Він несвіжий ♪
♪ Вони пахнуть ♪

133
00:09:38,790 --> 00:09:40,110
♪ Мадам помиляється ♪
♪ Ну, можливо, так ♪

134
00:09:40,150 --> 00:09:42,070
♪ Має бути більше
ніж це провінційне життя ♪

135
00:09:42,110 --> 00:09:43,750
♪ Доброго ранку ♪

136
00:09:43,790 --> 00:09:45,910
♪ Просто дивись, я йду
зробити Белль моєю дружиною ♪

137
00:09:45,950 --> 00:09:47,910
♪ О! Доброго ранку ♪

138
00:09:47,950 --> 00:09:51,710
♪ Дивіться, ось вона йде
Дівчина дивна, але особлива ♪

139
00:09:51,750 --> 00:09:55,070
♪ Дуже дивна мадемуазель ♪

140
00:09:55,110 --> 00:09:58,910
♪ Шкода і гріх
Вона не зовсім вписується в ♪

141
00:09:58,950 --> 00:10:02,710
♪ Але вона справді кумедна дівчина
Красуня, але кумедна дівчина ♪

142
00:10:02,750 --> 00:10:07,790
♪ Вона справді кумедна дівчина ♪

143
00:10:07,830 --> 00:10:12,790
♪ Та Белль ♪

144
00:10:12,830 --> 00:10:14,644
Доброго ранку, Белль!

145
00:10:15,830 --> 00:10:17,723
У вас чудова книга.

146
00:10:17,990 --> 00:10:19,644
Ви його читали?

147
00:10:19,910 --> 00:10:23,750
Ну не той.
Але, знаєте, книжки...

148
00:10:23,790 --> 00:10:25,670
Для вашого обіднього столу.

149
00:10:25,710 --> 00:10:27,444
Мені приєднатися до вас сьогодні ввечері?

150
00:10:28,590 --> 00:10:30,990
Вибачте, не сьогодні ввечері.

151
00:10:31,030 --> 00:10:32,730
зайнятий

152
00:10:33,030 --> 00:10:34,320
ні...

153
00:10:37,870 --> 00:10:39,990
Отже, рухаємося далі?

154
00:10:40,030 --> 00:10:41,650
Ні, ЛеФу.

155
00:10:41,870 --> 00:10:43,510
Це ті, кого важко отримати

156
00:10:43,550 --> 00:10:45,470
які завжди є найсолодшою здобиччю.

157
00:10:45,510 --> 00:10:47,310
Ось що робить Белль такою привабливою.

158
00:10:47,350 --> 00:10:50,670
Вона не здуріла
сама, щоб отримати мою прихильність.

159
00:10:50,710 --> 00:10:52,390
Як би ви це назвали?

160
00:10:52,430 --> 00:10:53,830
Гідність?

161
00:10:53,870 --> 00:10:55,830
Це неймовірно привабливо, чи не так?

162
00:10:55,870 --> 00:10:57,126
Гастон!

163
00:11:25,310 --> 00:11:29,490
♪ Як мить триває вічно ♪

164
00:11:30,150 --> 00:11:34,524
♪ Як історія ніколи не вмирає ♪

165
00:11:34,750 --> 00:11:39,408
♪ Ми повинні триматися любові ♪

166
00:11:39,630 --> 00:11:43,606
♪ Ніколи не легко, але ми стараємось ♪

167
00:11:45,110 --> 00:11:48,881
♪ Іноді наше щастя захоплене ♪

168
00:11:50,070 --> 00:11:54,250
♪ Чомусь час і місце зупинилися ♪

169
00:11:55,190 --> 00:12:00,565
♪ Любов живе в наших серцях ♪

170
00:12:01,190 --> 00:12:04,369
♪ І завжди буде ♪

171
00:12:06,270 --> 00:12:07,560
ох

172
00:12:08,070 --> 00:12:09,870
Белль.

173
00:12:12,430 --> 00:12:15,160
Чи не могли б ви... дати мені...

174
00:12:17,790 --> 00:12:19,649
дякую

175
00:12:21,350 --> 00:12:25,081
І мені також потрібно... Ні. Ні.

176
00:12:25,990 --> 00:12:29,925
Насправді... так,
це саме те, що мені потрібно. дякую

177
00:12:40,830 --> 00:12:44,407
Тату, ти думаєш, що я дивний?
дивно?

178
00:12:45,670 --> 00:12:47,590
моя дочка? дивно?

179
00:12:47,630 --> 00:12:49,430
Звідки у вас така ідея?

180
00:12:49,470 --> 00:12:52,510
не знаю Люди говорять.

181
00:12:52,550 --> 00:12:54,790
Це маленьке село, знаєте.

182
00:12:54,830 --> 00:12:57,281
Малодушний також.

183
00:12:58,326 --> 00:13:00,583
Але маленький також означає безпечний.

184
00:13:01,750 --> 00:13:05,801
Ще в Парижі,
Я знав таку дівчину, як ти, яка була так...

185
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
випередила свій час.

186
00:13:08,150 --> 00:13:10,328
Такі різні.

187
00:13:10,440 --> 00:13:11,969
Люди знущалися над нею.

188
00:13:12,710 --> 00:13:17,527
До того дня, коли їх усіх знайшли
самі наслідуючи її.

189
00:13:24,350 --> 00:13:27,290
Будь ласка, просто скажіть мені
ще одна річ про неї.

190
00:13:31,350 --> 00:13:33,687
Твоя мати була...

191
00:13:34,350 --> 00:13:35,766
безстрашний.

192
00:13:39,230 --> 00:13:40,850
Безстрашний.

193
00:14:00,270 --> 00:14:01,367
Отже...

194
00:14:01,790 --> 00:14:04,190
що тобі з базару принести?

195
00:14:04,230 --> 00:14:06,830
Троянда. Як той, що на картині.

196
00:14:06,870 --> 00:14:08,870
Ви просите про це щороку!

197
00:14:08,910 --> 00:14:10,630
І щороку приносиш.

198
00:14:10,670 --> 00:14:12,199
Тоді я принесу тобі іншу.

199
00:14:12,750 --> 00:14:14,848
Маю моє слово.

200
00:14:15,630 --> 00:14:18,490
До побачення, тату.
До побачення, Белль.

201
00:14:18,750 --> 00:14:20,882
Давай, Філіпе.

202
00:14:20,950 --> 00:14:22,070
Ви знаєте шлях.

203
00:14:22,110 --> 00:14:23,350
Побачимось завтра!

204
00:14:23,390 --> 00:14:27,047
правильно. Завтра з трояндою.

205
00:14:32,950 --> 00:14:35,003
Залишайтеся в безпеці.

206
00:15:13,990 --> 00:15:15,883
що ти робиш

207
00:15:16,630 --> 00:15:17,920
Пральня.

208
00:15:19,150 --> 00:15:22,010
приходь! приходь!

209
00:15:26,870 --> 00:15:28,968
«Синій птах...»

210
00:15:29,670 --> 00:15:32,326
«Це літає...»

211
00:15:32,990 --> 00:15:35,510
"над темрявою..."

212
00:15:35,550 --> 00:15:36,950
"дерево".

213
00:15:36,990 --> 00:15:38,440
Це було неймовірно!

214
00:15:39,350 --> 00:15:41,630
Що ти робиш?

215
00:15:41,670 --> 00:15:44,110
Вчити іншу дівчину читати?

216
00:15:44,150 --> 00:15:46,310
Хіба одного мало?

217
00:15:46,350 --> 00:15:48,289
Ми повинні щось зробити.

218
00:16:00,030 --> 00:16:05,289
Ти найдикіший...
найпрекрасніша річ, яку я коли-небудь бачив.

219
00:16:05,550 --> 00:16:06,990
Ніхто тебе не вартий.

220
00:16:07,030 --> 00:16:09,830
Але принаймні я знаю
наші діти будуть красивими.

221
00:16:09,870 --> 00:16:12,190
Я тебе не вчасно спіймав?

222
00:16:12,230 --> 00:16:15,284
Що це, ЛеФу?
Одна дівчина в біді.

223
00:16:17,230 --> 00:16:20,568
Настав час героїв.

224
00:16:21,070 --> 00:16:23,248
Я ще не закінчив з тобою.

225
00:16:25,630 --> 00:16:26,966
Я теж.

226
00:16:27,749 --> 00:16:30,465
Белль! Я чув, що у вас проблеми
з директором.

227
00:16:30,573 --> 00:16:32,353
Я йому теж ніколи не подобався.

228
00:16:32,457 --> 00:16:35,186
Чи можу я дати вам невелику пораду
а про селян?

229
00:16:35,237 --> 00:16:38,689
Вони ніколи не довірятимуть такому
змін, які ви намагаєтесь принести.

230
00:16:40,150 --> 00:16:42,950
Все, що я хотів, це
навчити дитину читати.

231
00:16:42,990 --> 00:16:45,600
Єдині діти, яких ти повинен
турбуйтеся про...

232
00:16:46,150 --> 00:16:47,486
є вашими власними.

233
00:16:48,550 --> 00:16:51,870
я...
не готова мати дітей.

234
00:16:51,910 --> 00:16:53,710
Можливо, ви не зустріли потрібного чоловіка.

235
00:16:53,750 --> 00:16:57,122
Це маленьке село, Гастоне.
Я зустрічав їх усіх.

236
00:16:57,830 --> 00:17:00,430
Ну, можливо, вам варто ще раз подивитися.

237
00:17:00,470 --> 00:17:02,430
Деякі з нас змінилися.

238
00:17:02,470 --> 00:17:05,767
Гастон...
ми ніколи не могли зробити одне одного щасливими.

239
00:17:05,910 --> 00:17:08,750
Ніхто не може так сильно змінитися.

240
00:17:08,790 --> 00:17:10,206
О, Белль.

241
00:17:11,270 --> 00:17:13,390
Ви знаєте, що відбувається
дівам у цьому селі

242
00:17:13,430 --> 00:17:14,710
після смерті їхніх батьків?

243
00:17:14,750 --> 00:17:16,710
Монети? Є вільні монети?

244
00:17:16,750 --> 00:17:19,790
Вони випрошують клаптики, як бідна Агата.

245
00:17:19,830 --> 00:17:22,111
Це наш світ, Белль.

246
00:17:22,415 --> 00:17:25,750
Для простих людей, як ми,
краще не стає.

247
00:17:25,790 --> 00:17:27,630
Я могла б бути дівчиною з ферми.

248
00:17:27,681 --> 00:17:34,230
Але я не проста...
і я ніколи не вийду за тебе заміж, Гастоне.

249
00:17:34,270 --> 00:17:35,606
мені шкода!

250
00:17:51,630 --> 00:17:53,350
Можете собі уявити?

251
00:17:53,390 --> 00:17:57,760
я?
Дружина того хама... безмозкого...

252
00:17:58,150 --> 00:18:01,990
♪ Мадам Гастон, хіба ви не бачите це ♪

253
00:18:02,030 --> 00:18:04,630
♪ Мадам Гастон, його маленька дружина ♪

254
00:18:05,830 --> 00:18:09,150
♪ Ні, сер, не я, я це гарантую ♪

255
00:18:09,190 --> 00:18:13,484
♪ Я хочу набагато більше, ніж
це провінційне життя ♪

256
00:18:23,430 --> 00:18:28,805
♪ Я хочу пригод
десь у великому просторі ♪

257
00:18:29,350 --> 00:18:33,644
♪ Я хочу цього більше, ніж можу сказати ♪

258
00:18:34,510 --> 00:18:38,724
♪ І хоч раз це може бути грандіозним ♪

259
00:18:39,390 --> 00:18:43,730
♪ Щоб хтось зрозумів ♪

260
00:18:44,550 --> 00:18:50,847
♪ Я хочу набагато більше
Ніж, ніж вони запланували ♪

261
00:19:04,790 --> 00:19:05,750
Ліси чудові.

262
00:19:05,790 --> 00:19:08,790
Я б тільки хотів, щоб я їх упізнав.

263
00:19:08,830 --> 00:19:12,362
Ти знаєш де ми,
Філіп? Тому що я ні.

264
00:19:17,230 --> 00:19:20,364
все гаразд Усе гаразд, Філіпе.

265
00:19:24,430 --> 00:19:26,710
Так, ми можемо піти цим шляхом.

266
00:19:26,750 --> 00:19:28,803
Давай. Праворуч.

267
00:19:29,230 --> 00:19:31,430
Ось і все. Стійко!

268
00:19:31,470 --> 00:19:33,204
Іди далі!

269
00:19:33,310 --> 00:19:36,210
Один шлях закривається...
відкривається інший.

270
00:19:37,630 --> 00:19:40,190
Усе гаразд, хлопче.
Це просто трохи снігу.

271
00:19:40,230 --> 00:19:42,089
У червні.

272
00:19:43,070 --> 00:19:44,360
Слідкуйте за кроком.

273
00:19:44,750 --> 00:19:46,530
Це слизько.

274
00:19:56,990 --> 00:19:59,590
Іди! Іди, Філіпе! Давай! Давай!

275
00:20:07,550 --> 00:20:09,284
Давай!

276
00:20:09,750 --> 00:20:11,769
Іди! Філіп, іди! Іди, іди!

277
00:20:44,150 --> 00:20:45,884
Філіп!

278
00:20:47,070 --> 00:20:48,724
Хороший хлопчик.

279
00:20:50,710 --> 00:20:52,922
Іди, хлопче. Іди!

280
00:21:05,790 --> 00:21:08,207
О, Філіпе, ти врятував мені життя.

281
00:21:08,910 --> 00:21:10,929
молодець так

282
00:21:12,150 --> 00:21:16,325
Їм доведеться обідати
десь ще, чи не так?

283
00:21:23,390 --> 00:21:24,750
Подивіться!

284
00:21:24,790 --> 00:21:26,240
Є сіно.

285
00:21:26,630 --> 00:21:27,790
І вода.

286
00:21:27,830 --> 00:21:30,645
Усе готово, мій старий друже.

287
00:21:31,350 --> 00:21:35,929
Я піду віддати шану
до нашого мимовільного господаря.

288
00:21:36,350 --> 00:21:38,801
Хто б це не був.

289
00:22:13,070 --> 00:22:14,645
дякую

290
00:22:15,150 --> 00:22:16,645
дякую...

291
00:22:23,070 --> 00:22:24,520
Привіт?

292
00:22:26,830 --> 00:22:28,270
Привіт?

293
00:22:28,310 --> 00:22:30,030
Вибачте за втручання.

294
00:22:30,070 --> 00:22:32,487
Я просто мандрівник...

295
00:22:32,790 --> 00:22:35,559
шукаючи притулку від бурі.

296
00:22:36,910 --> 00:22:39,042
Вибачте, що турбую.

297
00:22:44,310 --> 00:22:45,870
Хтось вдома?

298
00:22:45,910 --> 00:22:47,610
Хтось прокинувся?

299
00:22:50,230 --> 00:22:52,030
Певно, він заблукав у лісі.

300
00:22:52,070 --> 00:22:54,282
Замовкни, ідіот!

301
00:22:55,630 --> 00:22:57,569
Вибачте?

302
00:23:01,270 --> 00:23:03,368
Красива.

303
00:23:08,630 --> 00:23:10,569
Надзвичайний.

304
00:23:19,910 --> 00:23:21,110
Людина зі смаком.

305
00:23:21,150 --> 00:23:23,089
Він говорив про мене.

306
00:23:25,470 --> 00:23:26,806
Ой!

307
00:23:38,630 --> 00:23:41,923
Ну де б ти не був...

308
00:23:42,590 --> 00:23:46,566
Я просто зігріюся
себе біля багаття.

309
00:23:53,750 --> 00:23:55,370
Так вже краще.

310
00:23:56,190 --> 00:23:58,163
О, набагато краще.

311
00:24:16,230 --> 00:24:18,010
дякую

312
00:24:31,350 --> 00:24:34,722
Мама сказала, що я не повинен рухатися
тому що це може бути страшно.

313
00:24:35,971 --> 00:24:37,421
вибач

314
00:24:41,830 --> 00:24:43,723
все гаразд

315
00:24:48,710 --> 00:24:50,000
я...

316
00:24:50,550 --> 00:24:51,727
я не можу...

317
00:24:52,030 --> 00:24:56,006
дякую за вашу гостинність.

318
00:24:56,390 --> 00:24:58,044
я буду...

319
00:24:59,430 --> 00:25:02,689
прощай...

320
00:25:04,070 --> 00:25:06,390
і доброї ночі.

321
00:25:06,430 --> 00:25:09,165
Давай, Філіпе! Іди! Іди!

322
00:25:11,710 --> 00:25:13,670
Ні, чекай, чекай, чекай!

323
00:25:13,710 --> 00:25:15,842
Троянди. Я мало не забув.

324
00:25:16,350 --> 00:25:18,369
Ми тут у безпеці.

325
00:25:18,950 --> 00:25:21,162
Я пообіцяв Беллі троянду.

326
00:25:45,110 --> 00:25:46,241
Там!

327
00:26:23,390 --> 00:26:24,441
Філіп!

328
00:26:30,470 --> 00:26:31,920
що сталося

329
00:26:32,950 --> 00:26:34,684
Де тато?

330
00:26:34,830 --> 00:26:36,120
Веди мене до нього!

331
00:27:28,510 --> 00:27:30,510
Дивіться, Когсуорт.

332
00:27:30,550 --> 00:27:31,990
Красива дівчина!

333
00:27:32,030 --> 00:27:34,686
так! Я бачу, що це дівчина.

334
00:27:34,910 --> 00:27:36,590
Я втратив руки, а не очі.

335
00:27:36,630 --> 00:27:38,270
Але що, якщо вона та сама?

336
00:27:38,310 --> 00:27:40,283
Той, хто зруйнує чари?

337
00:27:40,870 --> 00:27:42,240
Хто це сказав?

338
00:27:43,310 --> 00:27:44,521
хто там

339
00:28:09,270 --> 00:28:10,720
ох

340
00:28:19,070 --> 00:28:20,645
тато?

341
00:28:27,470 --> 00:28:29,070
Папа, це ти?

342
00:28:29,110 --> 00:28:30,350
Белль!

343
00:28:30,390 --> 00:28:32,190
Як ти мене знайшов?

344
00:28:32,230 --> 00:28:34,030
Твої руки - лід.

345
00:28:34,070 --> 00:28:35,350
Нам потрібно доставити тебе додому.

346
00:28:35,390 --> 00:28:37,510
Белль, ти повинна негайно піти звідси!

347
00:28:37,550 --> 00:28:40,230
Цей замок живий!

348
00:28:40,270 --> 00:28:41,910
А тепер іди, поки він тебе не знайшов!

349
00:28:41,950 --> 00:28:43,320
ВООЗ?

350
00:28:52,070 --> 00:28:54,089
хто там

351
00:28:54,550 --> 00:28:56,070
ти хто

352
00:28:56,110 --> 00:28:57,990
ти хто

353
00:28:58,030 --> 00:29:00,481
Я прийшов за батьком.

354
00:29:00,790 --> 00:29:03,910
Твій батько злодій.

355
00:29:03,950 --> 00:29:05,430
Брехун!

356
00:29:05,470 --> 00:29:06,790
Він вкрав троянду.

357
00:29:06,830 --> 00:29:08,590
Я попросив троянду.

358
00:29:08,630 --> 00:29:10,190
Карай мене, а не його.

359
00:29:10,230 --> 00:29:12,522
ні! Він означає назавжди.

360
00:29:13,830 --> 00:29:15,430
Мабуть, ось що
трапляється тут

361
00:29:15,470 --> 00:29:17,966
коли ти зриваєш квітку.

362
00:29:19,310 --> 00:29:21,806
Довічне ув'язнення за троянду?

363
00:29:24,070 --> 00:29:26,790
Я отримав вічне прокляття за одного.

364
00:29:26,830 --> 00:29:29,406
Я просто замикаю його.

365
00:29:29,670 --> 00:29:33,168
Тепер ти все ще бажаєш
зайняти місце твого батька?

366
00:29:33,990 --> 00:29:35,644
Вийти на світло.

367
00:29:44,150 --> 00:29:45,390
Виберіть.

368
00:29:45,430 --> 00:29:47,790
Белль, я не дозволю тобі цього зробити.

369
00:29:47,830 --> 00:29:49,470
Я втратив твою матір.

370
00:29:49,510 --> 00:29:51,950
Тебе я теж не втрачу.

371
00:29:51,990 --> 00:29:53,470
А тепер іди.

372
00:29:53,510 --> 00:29:55,529
Іди!

373
00:29:56,470 --> 00:29:58,921
Гаразд, тату. Я піду.

374
00:30:01,870 --> 00:30:03,729
Мені потрібна хвилина наодинці з ним.

375
00:30:05,230 --> 00:30:06,390
Ти такий холодносердий...

376
00:30:06,430 --> 00:30:09,484
ти не дозволиш дочку
поцілувати батька на прощання?

377
00:30:11,470 --> 00:30:14,001
Назавжди можна приділити хвилину.

378
00:30:32,310 --> 00:30:37,241
Коли ці двері зачиняються,
він більше не відкриється.

379
00:30:41,550 --> 00:30:43,190
Я мав бути з тобою.

380
00:30:43,230 --> 00:30:45,601
О, ні, ні. Белль, послухай мене.

381
00:30:45,670 --> 00:30:47,430
все гаразд

382
00:30:47,470 --> 00:30:49,204
Тепер іди.

383
00:30:49,350 --> 00:30:50,870
Живи своїм життям.

384
00:30:50,910 --> 00:30:52,350
І забудь мене.

385
00:30:52,390 --> 00:30:53,870
забути тебе?

386
00:30:53,910 --> 00:30:56,088
Все, що я є, це завдяки тобі.

387
00:30:56,910 --> 00:30:58,630
Я люблю тебе, Белль.

388
00:30:58,670 --> 00:31:00,199
Не бійся.

389
00:31:00,710 --> 00:31:02,842
Я теж люблю тебе, тату.

390
00:31:03,270 --> 00:31:05,209
Я не боюся.

391
00:31:07,590 --> 00:31:09,609
І я втечу. Я обіцяю.

392
00:31:10,670 --> 00:31:12,040
що?

393
00:31:17,950 --> 00:31:19,270
Ти зайняв його місце.

394
00:31:19,310 --> 00:31:20,950
Він мій батько.

395
00:31:20,990 --> 00:31:22,770
Він дурень.

396
00:31:22,950 --> 00:31:25,048
І ти теж.

397
00:31:26,070 --> 00:31:27,360
Белль...

398
00:31:28,270 --> 00:31:29,430
Папа!

399
00:31:29,470 --> 00:31:31,310
Не роби йому боляче!

400
00:31:31,350 --> 00:31:32,879
Папа!
ні!

401
00:31:34,790 --> 00:31:36,240
Я повернусь!

402
00:31:36,710 --> 00:31:38,239
Я обіцяю!

403
00:31:50,190 --> 00:31:52,470
Вибачте за моє вторгнення, мадемуазель...

404
00:31:52,510 --> 00:31:55,710
але я прийшов вас проводжати
до вашої кімнати.

405
00:31:55,750 --> 00:31:57,643
моя кімната?

406
00:31:58,230 --> 00:31:59,630
Але я думав...
Ой що?

407
00:31:59,670 --> 00:32:03,470
Що «як тільки ці двері зачиняться
він більше не відкриється"?

408
00:32:03,510 --> 00:32:05,550
я знаю

409
00:32:05,590 --> 00:32:06,710
Він стає таким драматичним.

410
00:32:06,750 --> 00:32:08,769
Привіт.

411
00:32:12,830 --> 00:32:14,350
О, ти дуже сильний.

412
00:32:14,390 --> 00:32:16,329
Це чудова якість.

413
00:32:16,630 --> 00:32:18,046
що ти

414
00:32:18,310 --> 00:32:19,590
Я Люм'єр!

415
00:32:19,630 --> 00:32:22,150
А ти вмієш говорити?

416
00:32:22,190 --> 00:32:24,641
Ну, звичайно, він може говорити.

417
00:32:24,870 --> 00:32:26,809
Це все, що він колись робить.

418
00:32:27,270 --> 00:32:29,790
Тепер, Люм'єр, як голова родини...

419
00:32:29,830 --> 00:32:31,630
Я вимагаю, щоб ви посадили її
негайно повернулася до своєї камери.

420
00:32:31,670 --> 00:32:33,910
Ким ти хочеш бути
до кінця свого життя, Коґсворт?

421
00:32:33,950 --> 00:32:35,969
Людина чи мантійний годинник?

422
00:32:36,510 --> 00:32:37,910
Готові, міс?

423
00:32:37,950 --> 00:32:40,242
повір мені.
Ой...

424
00:32:41,750 --> 00:32:44,310
Ви повинні пробачити перше враження.

425
00:32:44,350 --> 00:32:45,630
Сподіваюся, ви не дуже злякалися.

426
00:32:45,670 --> 00:32:47,590
Чому б я злякався?

427
00:32:47,630 --> 00:32:48,710
Я розмовляю зі свічкою.

428
00:32:48,750 --> 00:32:50,470
Канделябри, будь ласка.

429
00:32:50,510 --> 00:32:51,830
Величезна різниця.

430
00:32:51,870 --> 00:32:54,390
Але вважайте мене до ваших послуг.
Замок тепер ваш дім...

431
00:32:54,430 --> 00:32:56,608
тож не соромтеся йти куди завгодно.

432
00:32:56,870 --> 00:32:58,650
Крім західного крила.

433
00:33:00,030 --> 00:33:01,790
Яких у нас немає.

434
00:33:01,830 --> 00:33:04,430
чому Що в західному крилі?

435
00:33:04,470 --> 00:33:05,590
О, нічого.
нічого

436
00:33:05,630 --> 00:33:06,950
Місце для зберігання.
Місце для зберігання.

437
00:33:06,990 --> 00:33:08,190
Ось і все.
Ось і все.

438
00:33:08,230 --> 00:33:09,310
Так, це все.

439
00:33:09,350 --> 00:33:10,870
Сюди, будь ласка. До східного крила.

440
00:33:10,910 --> 00:33:14,790
Або, як я люблю це називати, єдине крило.

441
00:33:14,830 --> 00:33:17,281
Стережись, s'il vous plaît!

442
00:33:25,870 --> 00:33:28,030
Ласкаво просимо до вашого нового дому.

443
00:33:28,070 --> 00:33:30,168
Скромно, але зручно.

444
00:33:46,190 --> 00:33:48,110
Це красиво.

445
00:33:48,150 --> 00:33:49,550
Але звичайно!

446
00:33:49,590 --> 00:33:52,359
Господар хотів, щоб ти мав
найкраща кімната в замку.

447
00:33:53,390 --> 00:33:56,205
Ой дорогий Гостей ми не чекали.

448
00:33:56,670 --> 00:33:59,121
Чарівна, мадемуазель.

449
00:33:59,430 --> 00:34:00,710
не переживай

450
00:34:00,750 --> 00:34:03,804
Я швидко очистю це місце.

451
00:34:06,710 --> 00:34:09,070
Цей твій план небезпечний.

452
00:34:09,110 --> 00:34:12,230
Я б ризикнув чим завгодно
щоб знову поцілувати тебе, Пламетт.

453
00:34:12,270 --> 00:34:14,910
Ні, моя любов. я був
спалений вами раніше.

454
00:34:14,950 --> 00:34:15,990
Ми повинні бути сильними.

455
00:34:16,030 --> 00:34:18,686
Як я можу бути сильним
коли ти робиш мене таким слабким?

456
00:34:24,510 --> 00:34:26,324
Чи все тут живе?

457
00:34:26,630 --> 00:34:28,887
Привіт. як тебе звуть

458
00:34:29,470 --> 00:34:32,842
Це гребінець.

459
00:34:36,870 --> 00:34:38,550
Не лякайтеся.

460
00:34:38,590 --> 00:34:39,830
Це просто твій гардероб.

461
00:34:39,870 --> 00:34:43,470
Зустрічайте мадам де Гардероб. Чудова співачка.

462
00:34:43,510 --> 00:34:45,150
Коли вона зможе не спати.

463
00:34:45,190 --> 00:34:49,950
Когсворт! Примадонна потребує відпочинку краси.

464
00:34:49,990 --> 00:34:52,110
Залишайтеся з нами, мадам.

465
00:34:52,150 --> 00:34:53,750
У нас є кого вам одягнути!

466
00:34:53,790 --> 00:34:58,190
Нарешті... жінка.

467
00:34:58,230 --> 00:35:00,350
Гарні очі.

468
00:35:00,390 --> 00:35:01,390
Горде обличчя.

469
00:35:01,430 --> 00:35:03,430
Ідеальне полотно. так!

470
00:35:03,470 --> 00:35:06,870
Я тобі щось знайду
гідна принцеси.

471
00:35:06,910 --> 00:35:08,150
О, я не принцеса.

472
00:35:08,190 --> 00:35:09,430
Дурниця!

473
00:35:09,470 --> 00:35:12,444
Тепер подивимось
що я маю в своїх ящиках.

474
00:35:12,590 --> 00:35:13,910
О!

475
00:35:13,950 --> 00:35:15,650
Як соромно.

476
00:35:16,590 --> 00:35:18,688
Фруфру, прийди, допоможи мамі.

477
00:35:31,670 --> 00:35:34,121
Тонкий. Занижена. я люблю це!

478
00:35:35,150 --> 00:35:38,648
Фруфру, передай моє кохання маестро.

479
00:36:12,710 --> 00:36:14,470
Уявіть це, ЛеФу.

480
00:36:14,510 --> 00:36:18,750
Сільська каюта...
моє останнє вбивство смажиться на вогні...

481
00:36:18,790 --> 00:36:22,049
чарівні діти бігають
навколо нас, як моя любов...

482
00:36:22,310 --> 00:36:24,070
потирає мої втомлені ноги.

483
00:36:24,110 --> 00:36:26,070
Але що каже Бель?

484
00:36:26,110 --> 00:36:28,710
— Я ніколи не вийду за тебе заміж, Гастоне!

485
00:36:28,750 --> 00:36:31,440
Знаєш, є й інші дівчата.

486
00:36:32,750 --> 00:36:35,190
Великий мисливець цього не робить
витрачати час на кроликів.

487
00:36:35,230 --> 00:36:38,390
♪ Боже, мені неприємно бачити тебе,
Гастон ♪

488
00:36:38,430 --> 00:36:40,722
♪ Дивитися так у смітнику ♪

489
00:36:41,830 --> 00:36:44,870
♪ Кожен хлопець тут хотів би бути тобою,
Гастон ♪

490
00:36:44,910 --> 00:36:47,950
♪ Навіть коли береш свої шматочки ♪

491
00:36:47,990 --> 00:36:50,950
♪ Всередині немає чоловіка
місто, яким захоплюються так само, як і ти ♪

492
00:36:50,990 --> 00:36:54,283
♪ Ти всіма улюблений хлопець ♪

493
00:36:54,630 --> 00:36:58,470
♪ Усі в захваті від вас і надихають вас ♪

494
00:36:58,510 --> 00:37:04,408
♪ І не дуже важко зрозуміти чому ♪

495
00:37:06,270 --> 00:37:10,230
♪ Ніхто не такий спритний, як Гастон ♪

496
00:37:10,270 --> 00:37:12,030
♪ Ніхто не такий швидкий, як Гастон ♪

497
00:37:12,070 --> 00:37:15,670
♪ Нічия шия, як
неймовірно товстий, як Гастон ♪

498
00:37:15,710 --> 00:37:19,070
♪ Тому що немає людини
у місті вдвічі менш мужній ♪

499
00:37:19,110 --> 00:37:22,550
♪ Ідеально, справжній взірець ♪

500
00:37:22,590 --> 00:37:25,590
♪ Ви можете запитати будь-якого Тома, Діка чи Стенлі ♪

501
00:37:25,630 --> 00:37:30,750
♪ І вони тобі скажуть
в чиїй команді вони вважають за краще бути ♪

502
00:37:30,790 --> 00:37:35,870
♪ Хто грає ♪

503
00:37:35,910 --> 00:37:37,030
♪ Дартс, як Гастон? ♪

504
00:37:37,070 --> 00:37:38,870
♪ Хто ламає ♪
♪ Серця, як Гастон? ♪

505
00:37:38,910 --> 00:37:41,870
♪ Хто набагато більше, ніж сума
його частин, як Гастон? ♪

506
00:37:41,910 --> 00:37:46,150
♪ Як зразок, так, я лякаю ♪

507
00:37:46,190 --> 00:37:49,430
♪ Боже, який хлопець, цей Гастон ♪

508
00:37:49,470 --> 00:37:50,910
♪ Мені було потрібно підбадьорення ♪

509
00:37:50,950 --> 00:37:52,390
♪ Дякую, ЛеФу ♪

510
00:37:52,430 --> 00:37:57,009
♪ Ну, немає нікого
Підкріпити так само легко, як і вас ♪

511
00:37:58,670 --> 00:37:59,870
занадто багато?

512
00:37:59,910 --> 00:38:01,190
Так!

513
00:38:01,230 --> 00:38:05,630
♪ Ніхто не бореться так, як Гастон ♪

514
00:38:05,670 --> 00:38:07,390
♪ Гасить світло, як Гастон ♪

515
00:38:07,430 --> 00:38:11,270
♪ У боротьбі
Ніхто не кусає так, як Гастон ♪

516
00:38:11,310 --> 00:38:14,170
♪ Коли я полюю,
Я підкрадаюся зі своїм сагайдаком ♪

517
00:38:14,790 --> 00:38:17,241
♪ І польові звірі говорять молитву ♪

518
00:38:19,270 --> 00:38:22,910
♪ Спочатку я ретельно цілюся в печінку ♪

519
00:38:22,950 --> 00:38:24,030
♪ Тоді я стріляю ззаду ♪

520
00:38:24,070 --> 00:38:25,190
♪ Це справедливо? ♪

521
00:38:25,230 --> 00:38:26,930
♪ Мені байдуже ♪

522
00:38:27,790 --> 00:38:29,470
♪ Ніхто не б'є так, як Гастон ♪

523
00:38:29,510 --> 00:38:30,870
♪ Відповідає розуму, як у Гастона ♪

524
00:38:30,910 --> 00:38:34,830
♪ У плювку
ніхто не плює так, як Гастон ♪

525
00:38:34,870 --> 00:38:38,720
♪ Мені особливо добре вдається відхаркувати ♪

526
00:38:42,230 --> 00:38:44,110
♪ Десять очок для Гастона! ♪

527
00:38:44,150 --> 00:38:46,169
дякую дякую

528
00:38:46,550 --> 00:38:49,710
♪ Коли я був хлопцем, я
з'їв чотири десятки яєць ♪

529
00:38:49,750 --> 00:38:52,770
♪ Щоранку, щоб допомогти мені стати великим ♪

530
00:38:53,230 --> 00:38:56,510
♪ І тепер, коли я виріс
Я їм п'ять десятків яєць ♪

531
00:38:56,550 --> 00:39:00,844
♪ Тож я приблизно розміром із баржу ♪

532
00:39:06,070 --> 00:39:09,110
♪ Привіт! привіт! ♪

533
00:39:09,150 --> 00:39:11,510
♪ Привіт! ♪

534
00:39:11,550 --> 00:39:12,710
♪ Привіт! ♪

535
00:39:12,750 --> 00:39:16,350
♪ Привіт! ♪

536
00:39:16,390 --> 00:39:18,390
♪ Привіт! привіт! ♪

537
00:39:18,430 --> 00:39:20,767
♪ Привіт! привіт! привіт! ♪

538
00:40:01,630 --> 00:40:04,510
♪ Хто має мізки ♪

539
00:40:04,550 --> 00:40:05,670
♪ Як Гастон ♪

540
00:40:05,710 --> 00:40:07,270
♪ Розважає ♪
♪ Як Гастон ♪

541
00:40:07,310 --> 00:40:12,639
♪ Хто може помиритися
these endless refrains like Gaston ♪

542
00:40:13,630 --> 00:40:20,110
♪ I use antlers in all of my decorating ♪

543
00:40:20,150 --> 00:40:22,282
♪ Скажи це ще раз ♪

544
00:40:22,705 --> 00:40:24,917
♪ Who's a man among men? ♪

545
00:40:26,190 --> 00:40:27,830
♪ Who's a super success? ♪

546
00:40:27,870 --> 00:40:29,430
♪ Ви не знаєте? Ви не можете вгадати? ♪

547
00:40:29,470 --> 00:40:32,630
♪ Ask his fans and his five hangers-on ♪

548
00:40:32,670 --> 00:40:39,001
♪ There's just one guy in town
Who's got all of it down ♪

549
00:40:39,910 --> 00:40:45,790
♪ And his name's, G-A-S-T ♪

550
00:40:45,830 --> 00:40:48,565
♪ I believe there's another 'T' ♪

551
00:40:49,510 --> 00:40:52,510
♪ Це просто спало на думку
me that I'm illiterate ♪

552
00:40:52,550 --> 00:40:57,030
♪ І я насправді ніколи не мав
to spell it out loud before ♪

553
00:40:57,070 --> 00:41:00,568
♪ Gaston ♪

554
00:41:09,070 --> 00:41:11,630
О, ЛеФу, ти найкращий.

555
00:41:11,670 --> 00:41:13,950
Як це немає у жодної дівчини
snatched you up yet?

556
00:41:13,990 --> 00:41:17,681
I've been told I'm clingy,
but I really don't get it.

557
00:41:22,910 --> 00:41:25,770
Будь ласка, будь ласка. Хтось, хтось.

558
00:41:26,350 --> 00:41:29,190
Ти, допоможи... Ти повинен допомогти мені.

559
00:41:29,230 --> 00:41:30,870
Це Белль! У нього, у нього є Белль.

560
00:41:30,910 --> 00:41:32,190
She's locked in a dungeon.

561
00:41:32,230 --> 00:41:33,630
У кого вона?

562
00:41:33,670 --> 00:41:34,590
A beast!

563
00:41:34,630 --> 00:41:38,719
Величезний, жахливий, жахливий звір!

564
00:41:40,230 --> 00:41:41,950
My daughter's life is in danger.

565
00:41:41,990 --> 00:41:44,350
Why do you laugh? Це не жарт.

566
00:41:44,390 --> 00:41:48,525
His castle is hidden in the woods.

567
00:41:49,270 --> 00:41:51,350
Там уже зима.

568
00:41:51,390 --> 00:41:53,350
Winter in June?

569
00:41:53,390 --> 00:41:55,070
Crazy old Maurice!

570
00:41:55,110 --> 00:41:57,367
Listen to me!

571
00:41:57,910 --> 00:42:01,089
The beast is real.

572
00:42:01,910 --> 00:42:05,190
Ви розумієте?

573
00:42:05,230 --> 00:42:07,710
Will no one help me?

574
00:42:07,750 --> 00:42:08,990
I'll help, Maurice.

575
00:42:09,030 --> 00:42:10,070
що?

576
00:42:10,110 --> 00:42:11,670
You will?

577
00:42:11,710 --> 00:42:13,239
Everybody...

578
00:42:13,910 --> 00:42:16,350
негайно перестань знущатися з цього чоловіка.

579
00:42:16,390 --> 00:42:18,110
Captain, thank you.

580
00:42:18,150 --> 00:42:20,270
Don't thank me, Maurice.

581
00:42:20,310 --> 00:42:22,363
Веди нас до звіра.

582
00:42:25,470 --> 00:42:27,124
приходь

583
00:42:31,110 --> 00:42:32,400
ох

584
00:42:32,790 --> 00:42:34,630
Mama! У замку є дівчина!

585
00:42:34,670 --> 00:42:36,350
Yes, Chip, we know!

586
00:42:36,390 --> 00:42:37,430
Який чай вона любить?

587
00:42:37,470 --> 00:42:41,870
Herbal, oolong...
ромашка... я дуже схвильована!

588
00:42:41,910 --> 00:42:44,750
Знизьте швидкість, перш ніж зламати ручку.

589
00:42:44,790 --> 00:42:46,410
Heads up, Mrs. Potts.
ох

590
00:43:04,990 --> 00:43:05,928
Люм'єр!

591
00:43:06,630 --> 00:43:08,728
О!
Будь спокійним. Дозвольте мені говорити.

592
00:43:09,470 --> 00:43:10,950
You're making her dinner!

593
00:43:10,990 --> 00:43:12,950
Well, we thought you might
цінувати компанію.

594
00:43:12,990 --> 00:43:15,270
Master, I just want to assure you...

595
00:43:15,310 --> 00:43:17,270
that I had no part in this hopeless plan.

596
00:43:17,310 --> 00:43:21,390
Preparing a dinner, designing
a gown for her, giving her...

597
00:43:21,430 --> 00:43:22,950
a suite in the east wing!

598
00:43:22,990 --> 00:43:24,790
Ви дали їй спальню?

599
00:43:24,830 --> 00:43:26,470
Ні, ні, ні. Він дав їй спальню.

600
00:43:26,510 --> 00:43:27,670
Це правда.

601
00:43:27,710 --> 00:43:29,630
But if this girl is the one
who can break the spell...

602
00:43:29,670 --> 00:43:32,510
then maybe you could start
by using dinner to charm her.

603
00:43:32,550 --> 00:43:34,790
Good thinking, Cogsworth.
що?

604
00:43:34,830 --> 00:43:36,030
That's the most ridiculous idea...

605
00:43:36,070 --> 00:43:38,310
Я коли-небудь чув. Зачаруйте в'язня!

606
00:43:38,350 --> 00:43:41,110
But you must try, Master.
With every passing day...

607
00:43:41,150 --> 00:43:43,230
ми стаємо менш людьми.

608
00:43:43,270 --> 00:43:45,670
She's the daughter of a common thief.

609
00:43:45,710 --> 00:43:47,310
What kind of person do you
думаєш, що це робить її?

610
00:43:47,350 --> 00:43:49,230
Oh, you can't judge people...

611
00:43:49,270 --> 00:43:51,801
by who their father is, now can you?

612
00:43:55,990 --> 00:43:57,670
You'll join me for dinner.

613
00:43:57,710 --> 00:43:59,150
Це не прохання.

614
00:43:59,190 --> 00:44:00,590
Ніжно, майстер.

615
00:44:00,630 --> 00:44:04,150
The girl lost her father...
and her freedom in one day.

616
00:44:04,190 --> 00:44:06,990
Yes, the poor thing is probably in there,
наляканий до смерті.

617
00:44:07,030 --> 00:44:08,480
точно.

618
00:44:16,870 --> 00:44:18,630
Хвилинку.

619
00:44:18,670 --> 00:44:22,230
Ви бачите? Ось вона.
Тепер пам’ятайте, будьте ніжні.

620
00:44:22,270 --> 00:44:24,230
Добрий!
чарівна!

621
00:44:24,270 --> 00:44:25,110
Солодкий!

622
00:44:25,150 --> 00:44:29,510
І коли вона відчиняє двері,
подаруй їй яскраву, щиру посмішку.

623
00:44:29,550 --> 00:44:31,170
Приходь, приходь. Покажи мені посмішку.

624
00:44:32,390 --> 00:44:33,840
Oh, mon dieu!
О, ні.

625
00:44:39,070 --> 00:44:41,680
Ти приєднаєшся до мене на вечерю?

626
00:44:44,110 --> 00:44:45,750
Ви взяли мене в полон

627
00:44:45,790 --> 00:44:48,366
а тепер ти хочеш зі мною повечеряти?

628
00:44:48,630 --> 00:44:50,205
ти божевільний?

629
00:44:50,710 --> 00:44:52,830
ох Він втрачає це.

630
00:44:52,870 --> 00:44:54,570
О, люба!

631
00:44:56,910 --> 00:44:59,230
Я сказав тобі приєднатися до мене на вечерю.

632
00:44:59,270 --> 00:45:00,990
А я сказав тобі ні.

633
00:45:01,030 --> 00:45:03,550
котра година

634
00:45:03,590 --> 00:45:04,830
що відбувається

635
00:45:04,870 --> 00:45:07,950
Я б померла з голоду, перш ніж поїсти з тобою.

636
00:45:07,990 --> 00:45:09,270
Ну, будь моїм гостем.

637
00:45:09,310 --> 00:45:11,363
Вперед і голодуйте.

638
00:45:13,070 --> 00:45:16,364
Якщо вона не їсть зі мною...
потім вона взагалі не їсть.

639
00:45:16,910 --> 00:45:18,360
Ідіоти!

640
00:45:19,590 --> 00:45:22,325
Ви не можете говорити з нами
як то. Я це забороняю.

641
00:45:22,430 --> 00:45:25,230
ох Я занадто пізно?

642
00:45:25,270 --> 00:45:27,910
Прикро, я справді збирався
відкажи йому цього разу.

643
00:45:27,950 --> 00:45:30,321
О, Учителю, ти повернувся.

644
00:45:32,190 --> 00:45:34,322
О, дуже смішно.
Я вас там.

645
00:45:53,590 --> 00:45:55,563
Покажіть мені дівчину.

646
00:46:31,750 --> 00:46:33,150
Ще одна пелюстка впала.

647
00:46:33,190 --> 00:46:34,287
Люм'єр...

648
00:46:34,870 --> 00:46:38,270
У мене виросло ще три пір'їнки.
А я тільки вчора зірвала.

649
00:46:38,310 --> 00:46:40,647
Я знаю, любий.

650
00:46:41,030 --> 00:46:43,910
З кожним днем ​​я стаю все більш металевим.

651
00:46:43,950 --> 00:46:48,230
О, ні. Це відбувається знову. Вибач мене.

652
00:46:48,270 --> 00:46:50,390
Ой, усі, заспокойтесь.

653
00:46:50,430 --> 00:46:55,990
У нас ще є час. мама...
я колись знову буду хлопчиком?

654
00:46:56,030 --> 00:46:58,670
О, так, Чіп. Будуть ваші дні...

655
00:46:58,710 --> 00:47:01,809
знову на сонці.
Ви просто залиште це мені.

656
00:47:11,550 --> 00:47:13,310
Я сказав тобі піти геть.

657
00:47:13,350 --> 00:47:16,449
Не хвилюйся, любий. Це лише місіс Поттс.

658
00:47:25,070 --> 00:47:26,270
О!

659
00:47:26,310 --> 00:47:27,950
Ой, хіба ти не видіння!

660
00:47:27,990 --> 00:47:31,646
Як мило...
щоб познайомитися.

661
00:47:34,230 --> 00:47:39,150
Це дуже довга подорож.
Дозволь мені полагодити тебе... перед тим, як підеш.

662
00:47:39,190 --> 00:47:42,910
Я знайшов...
що більшість бід здається менш тривожними...

663
00:47:42,950 --> 00:47:46,110
після підбадьорливого чаю.

664
00:47:46,150 --> 00:47:47,930
Повільніше, Чіп.

665
00:47:54,590 --> 00:47:55,880
Радий знайомству.

666
00:47:56,630 --> 00:47:58,330
Хочеш побачити, як я роблю трюк?

667
00:47:59,870 --> 00:48:00,762
Чіп!

668
00:48:01,430 --> 00:48:05,670
Це була дуже смілива річ
ти зробив для свого батька, любий.

669
00:48:05,710 --> 00:48:07,310
так

670
00:48:07,350 --> 00:48:09,030
Ми всі так думаємо.

671
00:48:09,070 --> 00:48:10,565
Я хвилююся за нього.

672
00:48:10,950 --> 00:48:13,550
Він ніколи не був сам по собі.

673
00:48:13,590 --> 00:48:15,430
Бадьоріться, моя лялечка.

674
00:48:15,470 --> 00:48:17,830
Зрештою все виявиться.

675
00:48:17,870 --> 00:48:20,830
Ви відчуєте себе набагато краще...
після обіду.

676
00:48:20,870 --> 00:48:22,630
Але він сказав: «Якщо вона не їсть зі мною,

677
00:48:22,670 --> 00:48:24,370
потім вона взагалі не їсть».

678
00:48:24,510 --> 00:48:27,070
Люди багато чого говорять у гніві.

679
00:48:27,110 --> 00:48:29,367
Це наш вибір
чи не слухати.

680
00:48:29,630 --> 00:48:31,000
Ти йдеш, лялечко?

681
00:48:31,310 --> 00:48:32,566
Іди!

682
00:48:32,910 --> 00:48:35,830
Вони йдуть. Остаточні перевірки,
всі! Tout de suite!

683
00:48:35,870 --> 00:48:36,950
Ні, не робиш!

684
00:48:36,990 --> 00:48:38,910
Якщо майстер дізнається
ви порушили його накази

685
00:48:38,950 --> 00:48:40,550
і годував її він мене звинуватить!

686
00:48:40,590 --> 00:48:41,950
Так, я переконаюся в цьому.

687
00:48:41,990 --> 00:48:43,790
Але ти бачив, як вона протистояла йому?

688
00:48:43,830 --> 00:48:45,750
Я кажу тобі, ця дівчина саме та.

689
00:48:45,790 --> 00:48:47,910
Вони повинні закохатися
якщо ми знову хочемо бути людьми...

690
00:48:47,950 --> 00:48:50,110
і як вони можуть закохатися
якщо вона залишиться у своїй кімнаті?

691
00:48:50,150 --> 00:48:51,950
Гей, Шапо, ти пропустив місце.

692
00:48:51,990 --> 00:48:53,630
Ти знаєш, що вона ніколи не полюбить його.

693
00:48:53,670 --> 00:48:56,630
Зламаний годинник правильний
два рази на день, mon ami...

694
00:48:56,670 --> 00:48:58,470
але це не один із тих випадків.
Станьте прямо!

695
00:48:58,510 --> 00:49:00,230
Настав час виблискувати!

696
00:49:00,270 --> 00:49:03,710
У мене немає смакових рецепторів,
але я можу сказати, що це вишукано.

697
00:49:03,750 --> 00:49:05,630
Вимкнено! Геть мене, поки я працюю!

698
00:49:05,670 --> 00:49:07,870
Перець, трісни! Сіль, тряси ніжкою!

699
00:49:07,910 --> 00:49:10,950
Не так голосно! Тримайте це тихіше.

700
00:49:10,990 --> 00:49:13,190
Звичайно, звичайно!
Але що таке вечеря...

701
00:49:13,230 --> 00:49:14,990
без музики?

702
00:49:15,030 --> 00:49:16,150
музика?

703
00:49:16,190 --> 00:49:19,130
Маестро Каденція, ви готові?

704
00:49:20,910 --> 00:49:23,390
Це було так давно
оскільки я виконав.

705
00:49:23,430 --> 00:49:26,165
Я ледве навіть пам'ятаю, як.

706
00:49:31,630 --> 00:49:32,950
Ще одна порожнина.

707
00:49:32,990 --> 00:49:34,910
Маестро, ваша дружина нагорі...

708
00:49:34,950 --> 00:49:37,510
знаходити це все важче і важче
щоб не спати.

709
00:49:37,550 --> 00:49:40,510
Вона на тебе розраховує
щоб допомогти нам розбити це прокляття.

710
00:49:40,550 --> 00:49:43,630
Тоді я буду грати
через зубний біль.

711
00:49:43,670 --> 00:49:46,485
Маестро, будь ласка, тихо грай.

712
00:49:46,870 --> 00:49:49,350
Ой, тихенько. Повний голос! звичайно!

713
00:49:49,390 --> 00:49:51,710
Чи є ще несмачні вимоги...

714
00:49:51,750 --> 00:49:53,245
ти хочеш зробити на моїй майстерності?

715
00:49:53,710 --> 00:49:54,950
Ні, це все.

716
00:49:54,990 --> 00:49:57,202
Ось ти, любий.

717
00:50:06,990 --> 00:50:08,950
Ma chère mademoiselle.

718
00:50:08,990 --> 00:50:11,710
Це з глибокою гордістю
і найбільше задоволення...

719
00:50:11,750 --> 00:50:13,710
що ми вітаємо вас сьогодні ввечері.

720
00:50:13,750 --> 00:50:18,487
тут!
А зараз... запрошуємо вас відпочити.

721
00:50:19,510 --> 00:50:21,244
Давайте підтягнемо стілець...

722
00:50:21,990 --> 00:50:25,886
як їдальня з гордістю представляє...

723
00:50:35,670 --> 00:50:37,927
Ваш обід!

724
00:50:40,070 --> 00:50:45,230
♪ Будь нашим гостем, будь нашим гостем ♪

725
00:50:45,270 --> 00:50:48,070
♪ Випробуйте наш сервіс ♪

726
00:50:48,110 --> 00:50:51,030
♪ Пов'яжи свою серветку на шию,
chérie ♪

727
00:50:51,070 --> 00:50:53,110
♪ А решту ми забезпечимо ♪

728
00:50:53,150 --> 00:50:56,070
♪ Soup du jour, гарячі закуски ♪

729
00:50:56,110 --> 00:50:58,070
♪ Чому ми живемо лише для того, щоб служити ♪

730
00:50:58,110 --> 00:51:00,590
♪ Спробуйте сіре, воно дуже смачне ♪

731
00:51:00,630 --> 00:51:03,490
♪ Не вірите? Запитайте посуд ♪

732
00:51:07,270 --> 00:51:10,070
♪ Вони вміють співати, вони вміють танцювати ♪

733
00:51:10,110 --> 00:51:12,430
♪ Зрештою, міс, це Франція ♪

734
00:51:12,470 --> 00:51:16,550
♪ І вечеря тут
ніколи не є другим найкращим ♪

735
00:51:16,590 --> 00:51:19,270
♪ Продовжуйте розгортати своє меню ♪

736
00:51:19,310 --> 00:51:20,870
♪ Погляньте, і ви побачите ♪

737
00:51:20,910 --> 00:51:24,110
♪ Будь нашим гостем, ой, нашим гостем ♪

738
00:51:24,150 --> 00:51:25,950
♪ Будь нашим гостем ♪

739
00:51:30,270 --> 00:51:31,470
♪ Яловиче рагу ♪

740
00:51:31,510 --> 00:51:32,950
♪ Сирне суфле ♪

741
00:51:32,990 --> 00:51:34,630
♪ Пиріг і пудинг у фламбе ♪

742
00:51:34,670 --> 00:51:38,759
♪ Ми приготуємо та подамо зі смаком
Кулінарне кабаре ♪

743
00:51:39,310 --> 00:51:41,870
♪ Ти самотній і тобі страшно ♪

744
00:51:41,910 --> 00:51:44,070
♪ Але банкет готовий ♪

745
00:51:44,110 --> 00:51:45,910
♪ Ніхто не похмурий і не скаржиться ♪

746
00:51:45,950 --> 00:51:48,070
♪ Поки столовий посуд розважає ♪

747
00:51:48,110 --> 00:51:49,790
♪ Ми розповідаємо анекдоти, я роблю фокуси ♪

748
00:51:49,830 --> 00:51:52,510
♪ З моїми колегами-свічниками ♪

749
00:51:52,550 --> 00:51:56,230
♪ І все це в ідеальному смаку
Ви можете посперечатися ♪

750
00:51:56,270 --> 00:51:58,470
♪ Давай і підніми свою склянку ♪

751
00:51:58,510 --> 00:52:00,630
♪ Ви виграли свій власний безкоштовний пропуск ♪

752
00:52:00,670 --> 00:52:02,390
♪ Бути нашим гостем ♪

753
00:52:02,430 --> 00:52:05,350
♪ Якщо у вас стрес
Ми пропонуємо смачну кухню ♪

754
00:52:05,390 --> 00:52:06,470
♪ Будь нашим гостем ♪

755
00:52:06,510 --> 00:52:11,646
♪ Будь нашим гостем, будь нашим гостем ♪

756
00:52:11,990 --> 00:52:14,870
♪ Життя таке нервове ♪

757
00:52:14,910 --> 00:52:17,430
♪ Для слуги, який не служить ♪

758
00:52:17,470 --> 00:52:21,764
♪ Він не цілий
Без душі, на яку можна чекати ♪

759
00:52:22,190 --> 00:52:26,510
♪ Ті добрі старі часи
коли ми були корисні ♪

760
00:52:26,550 --> 00:52:27,510
♪ Когсворт? ♪

761
00:52:27,550 --> 00:52:32,083
♪ Раптом ті добрі старі часи минули ♪

762
00:52:33,550 --> 00:52:36,870
♪ Занадто довго ми іржавіли ♪

763
00:52:36,910 --> 00:52:39,830
♪ Потрібно набагато більше, ніж витирати пил ♪

764
00:52:39,870 --> 00:52:43,527
♪ Потрібні фізичні вправи,
можливість використати наші навички ♪

765
00:52:47,150 --> 00:52:51,630
♪ Більшість днів ми просто
лежав навколо замку ♪

766
00:52:51,670 --> 00:52:53,190
♪ В’ялий, товстий і ледачий ♪

767
00:52:53,230 --> 00:52:55,510
♪ Ти увійшов і ой-а-ромашка ♪

768
00:52:55,550 --> 00:52:57,350
♪ Це гість, це гість ♪

769
00:52:57,390 --> 00:52:59,390
♪ Саке живий, добре, я буду благословенний ♪

770
00:52:59,430 --> 00:53:01,350
♪ Вина розлили, і дякуй Господу ♪

771
00:53:01,390 --> 00:53:03,630
♪ Я мав свіжовипрагані серветки ♪

772
00:53:03,670 --> 00:53:05,750
♪ З десертом вона захоче чаю ♪

773
00:53:05,790 --> 00:53:07,790
♪ І моя люба, це добре для мене ♪

774
00:53:07,830 --> 00:53:09,790
♪ Поки чашки роблять свою м’яку підкладку ♪

775
00:53:09,830 --> 00:53:12,645
♪ Я буду кипіти, я буду варити ♪

776
00:53:22,910 --> 00:53:24,870
♪ Я зігріюся, гаряче ♪

777
00:53:24,910 --> 00:53:26,710
♪ Заради бога, це місце? ♪

778
00:53:26,750 --> 00:53:30,630
♪ Очистіть це,
ми хочемо, щоб компанія була вражена ♪

779
00:53:30,670 --> 00:53:32,590
♪ Ми маємо багато зробити ♪

780
00:53:32,630 --> 00:53:34,830
♪ Це одна грудка чи дві? ♪

781
00:53:34,870 --> 00:53:36,270
♪ Для вас, наш гість ♪

782
00:53:36,310 --> 00:53:39,750
♪ Вона наш гість ♪

783
00:53:39,790 --> 00:53:41,630
♪ Будь нашим гостем, будь нашим гостем ♪

784
00:53:41,670 --> 00:53:43,630
♪ Наша команда - ваш запит ♪

785
00:53:43,670 --> 00:53:46,390
♪ З тих пір минули роки
у нас був хтось ♪

786
00:53:46,430 --> 00:53:47,870
♪ Ось і ми одержимі ♪

787
00:53:47,910 --> 00:53:49,950
♪ З вашою їжею ♪

788
00:53:49,990 --> 00:53:52,230
♪ З вашою легкістю ♪

789
00:53:52,270 --> 00:53:56,430
♪ Так, справді, ми прагнемо догодити ♪

790
00:53:56,470 --> 00:53:59,444
♪ Поки свічки ще горять ♪

791
00:54:00,950 --> 00:54:04,926
♪ Дозвольте нам допомогти вам, ми продовжимо ♪

792
00:54:08,110 --> 00:54:11,350
♪ Курс від ♪

793
00:54:11,390 --> 00:54:15,070
♪ Звичайно! Один за одним ♪

794
00:54:15,110 --> 00:54:17,910
♪ «Поки ти не кричиш: «Досить, я закінчив!» ♪

795
00:54:17,950 --> 00:54:19,950
♪ Тоді ми заспіваємо тебе спати ♪

796
00:54:19,990 --> 00:54:21,750
♪ Коли ви перетравлюєте ♪

797
00:54:21,790 --> 00:54:26,230
♪ Сьогодні ввечері ти будеш спиратися на ноги
Але поки давайте поїмо ♪

798
00:54:26,270 --> 00:54:29,404
♪ Будь нашим гостем ♪

799
00:54:29,910 --> 00:54:31,630
♪ Будь нашим гостем ♪

800
00:54:31,670 --> 00:54:38,126
♪ Будь ласка, будь нашим гостем ♪

801
00:54:41,150 --> 00:54:42,122
пудинг?

802
00:54:45,910 --> 00:54:48,520
Я не розумію чому
ви всі такі добрі до мене.

803
00:54:48,790 --> 00:54:51,150
Звісно, ​​ти тут так само в пастці, як і я.

804
00:54:51,190 --> 00:54:52,910
Ти ніколи не хочеш втекти?

805
00:54:52,950 --> 00:54:57,870
Господаря ні
таким жахливим, яким він виглядає.

806
00:54:57,910 --> 00:55:01,670
Десь глибоко в його душі,
є принц...

807
00:55:01,710 --> 00:55:06,129
хлопця, який просто чекає
бути звільненим.

808
00:55:07,110 --> 00:55:09,670
Люм'єр щось згадав
про західне крило.

809
00:55:09,710 --> 00:55:12,270
Ніколи не заперечуй про це.

810
00:55:12,310 --> 00:55:13,590
Лягаю з тобою спати, лялько.

811
00:55:13,630 --> 00:55:16,126
на добраніч
Спокійної ночі.

812
00:55:20,710 --> 00:55:22,683
Прямо в ліжко.

813
00:56:55,630 --> 00:56:57,590
що ти тут робиш
Що ти з ним зробив?

814
00:56:57,630 --> 00:56:59,910
нічого
Ви усвідомлюєте, що могли зробити?

815
00:56:59,950 --> 00:57:01,350
Ти міг нас усіх прокляти!

816
00:57:01,390 --> 00:57:02,885
Геть звідси!

817
00:57:03,390 --> 00:57:05,090
Іди!

818
00:57:13,910 --> 00:57:15,870
Шах і мат. Знову.

819
00:57:15,910 --> 00:57:17,910
Почекай! ні! Ти знову зрадив.

820
00:57:17,950 --> 00:57:20,710
Мадемуазель, що ви робите?

821
00:57:20,750 --> 00:57:22,550
Вибиратися звідси.

822
00:57:22,590 --> 00:57:24,165
СТІЙ!

823
00:57:24,830 --> 00:57:26,405
Іди! Іди! Фруфру!

824
00:57:27,790 --> 00:57:29,390
Так, Фруфру. Зупиніть її.

825
00:57:29,430 --> 00:57:30,910
Не дай їй піти!

826
00:57:30,950 --> 00:57:32,630
Зупиніть її!

827
00:57:32,670 --> 00:57:33,750
ні! ні! Фруфру!

828
00:57:33,790 --> 00:57:35,150
ні! Ні, це не час для гри!

829
00:57:35,190 --> 00:57:37,150
Не зараз, дурний хлопче.

830
00:57:37,190 --> 00:57:38,710
Погана собака. Поганий пес!

831
00:57:38,750 --> 00:57:40,470
ні! ні! ні!

832
00:57:40,510 --> 00:57:41,830
Будь ласка, не йди!

833
00:57:41,870 --> 00:57:43,110
Це небезпечно!

834
00:57:43,150 --> 00:57:45,123
О боже!

835
01:00:22,630 --> 01:00:23,966
Ви повинні мені допомогти.

836
01:00:25,030 --> 01:00:27,208
Ви повинні стояти.

837
01:00:44,110 --> 01:00:46,630
ні! Я впевнений, що це шлях.

838
01:00:46,670 --> 01:00:48,030
Чуєш тих вовків?

839
01:00:48,070 --> 01:00:51,110
Це означає, що ми отримуємо
дуже близько до замку.

840
01:00:51,150 --> 01:00:53,990
Дивіться, досить.
Треба повернути назад.

841
01:00:54,030 --> 01:00:54,990
СТІЙ!

842
01:00:55,030 --> 01:00:57,526
Ось і все! Ось воно!

843
01:00:57,830 --> 01:00:59,630
Ось це дерево!

844
01:00:59,670 --> 01:01:00,950
Я в цьому впевнений.

845
01:01:00,990 --> 01:01:04,670
У той час його збила блискавка.

846
01:01:04,710 --> 01:01:08,510
Але тепер...
він повернувся у вертикальне положення...

847
01:01:08,550 --> 01:01:10,079
через якийсь...

848
01:01:10,470 --> 01:01:12,790
магія чи інше.

849
01:01:12,830 --> 01:01:15,110
Ти дійсно хочеш одружитися в цій сім'ї?

850
01:01:15,150 --> 01:01:16,440
Отже, це означає...

851
01:01:16,910 --> 01:01:19,440
що замок це... Ні.

852
01:01:19,910 --> 01:01:21,280
Ні, це...

853
01:01:23,590 --> 01:01:24,630
таким чином.

854
01:01:24,670 --> 01:01:26,550
Однозначно, таким чином.

855
01:01:26,590 --> 01:01:29,910
Я закінчив грати в цю вашу гру.

856
01:01:29,950 --> 01:01:31,630
Де Бель?

857
01:01:31,670 --> 01:01:35,950
Звір забрав її, і вона...
Звірів не буває.

858
01:01:35,990 --> 01:01:37,950
Або розмовляючі чайні чашки.

859
01:01:37,990 --> 01:01:39,350
Або магія!

860
01:01:39,390 --> 01:01:43,081
Але є вовки,
обмороження і голодування.

861
01:01:43,790 --> 01:01:45,750
Глибокий вдих, Гастоне.

862
01:01:45,790 --> 01:01:48,207
Глибокі вдихи.

863
01:01:50,510 --> 01:01:53,870
То чому б нам просто не розвернутися?
Поверніться до Вільньова.

864
01:01:53,910 --> 01:01:56,470
Я впевнений, що Белль вдома,
готувати смачну вечерю.

865
01:01:56,510 --> 01:01:58,030
Якщо ви думаєте, що я все це вигадав...

866
01:01:58,070 --> 01:02:01,070
тоді чому ти запропонував допомогу?

867
01:02:01,110 --> 01:02:03,083
Тому що я хочу одружитися з вашою донькою!

868
01:02:05,430 --> 01:02:07,870
А тепер ходімо додому.

869
01:02:07,910 --> 01:02:09,830
Беллі немає вдома.

870
01:02:09,870 --> 01:02:14,230
Вона з...
Ви ще раз кажете звір...

871
01:02:14,270 --> 01:02:16,150
Я вас вовкам згодую!

872
01:02:16,190 --> 01:02:18,710
Гастон! Припиніть це! Дихайте!

873
01:02:18,750 --> 01:02:20,950
Думайте про щасливі думки. Поверніться на війну.

874
01:02:20,990 --> 01:02:22,470
Кров.

875
01:02:22,510 --> 01:02:25,110
Вибухи. Безліч вдів.

876
01:02:25,150 --> 01:02:26,550
вдови.
так так

877
01:02:26,590 --> 01:02:28,210
Ось і все.

878
01:02:29,190 --> 01:02:31,083
Ось і все.

879
01:02:33,150 --> 01:02:34,884
Моріс!

880
01:02:35,710 --> 01:02:38,190
Будь ласка, вибач мене, стара квасоля.

881
01:02:38,230 --> 01:02:41,670
Це не спосіб розмовляти зі мною
майбутній свекор... зараз так?

882
01:02:41,710 --> 01:02:42,830
Майбутній свекор?

883
01:02:42,870 --> 01:02:43,950
так!

884
01:02:43,990 --> 01:02:48,364
Ти ніколи не одружишся з моєю дочкою.

885
01:02:54,110 --> 01:02:55,730
Я бачив це.

886
01:02:56,110 --> 01:03:00,510
Якщо Моріс не дасть мені свого благословення...
тоді він мені на шляху.

887
01:03:00,550 --> 01:03:02,070
Як тільки вовки покінчать з ним...

888
01:03:02,110 --> 01:03:04,910
У Беллі нікого не буде
піклуватися про неї, крім мене.

889
01:03:04,950 --> 01:03:06,870
Заради виснаження
всі наші варіанти...

890
01:03:06,910 --> 01:03:09,470
ми, можливо, хочемо розглянути
трохи менше...

891
01:03:09,510 --> 01:03:11,190
жахлива альтернатива?

892
01:03:11,230 --> 01:03:12,486
Ви йдете?

893
01:03:17,230 --> 01:03:18,520
ага!

894
01:03:26,190 --> 01:03:27,230
Це боляче!

895
01:03:27,270 --> 01:03:30,230
Якщо ти тримався спокійно,
це б не так боляче.

896
01:03:30,270 --> 01:03:32,550
Ну якби ти не втік,
нічого б цього не сталося.

897
01:03:32,590 --> 01:03:34,870
Ну якби ти мене не налякав,
Я б не втік.

898
01:03:34,910 --> 01:03:36,790
Ну, ти не повинен був бути
в західному крилі.

899
01:03:36,830 --> 01:03:39,850
Ну, тобі варто навчитися
контролювати свій темперамент!

900
01:03:48,910 --> 01:03:51,430
Спробуйте трохи відпочити.

901
01:03:51,470 --> 01:03:52,790
Дякую, міс.

902
01:03:52,830 --> 01:03:55,430
Ми безмежно вдячні.

903
01:03:55,470 --> 01:03:58,030
Чому ти так дбаєш про нього?

904
01:03:58,070 --> 01:03:59,850
Ми доглядали за ним усе його життя.

905
01:04:00,470 --> 01:04:03,190
Але він вас чомусь прокляв. чому

906
01:04:03,230 --> 01:04:04,680
Ви нічого не зробили!

907
01:04:05,270 --> 01:04:07,910
Ти маєш рацію, любий.

908
01:04:07,950 --> 01:04:11,070
Бачите, коли пан
втратив матір...

909
01:04:11,110 --> 01:04:14,482
і його жорстокий батько
взяв того милого, невинного хлопця...

910
01:04:16,110 --> 01:04:18,720
і перекрутив його, щоб бути таким же, як він...

911
01:04:18,950 --> 01:04:21,030
ми нічого не зробили.

912
01:04:21,070 --> 01:04:22,804
Нехай спить.

913
01:04:34,590 --> 01:04:37,070
♪ Дні на сонці ♪

914
01:04:37,110 --> 01:04:41,230
♪ Коли моє життя тільки почалося ♪

915
01:04:41,270 --> 01:04:45,430
♪ Лише, поки все моє життя не закінчиться ♪

916
01:04:45,470 --> 01:04:49,764
♪ Чи покину я тебе колись ♪

917
01:05:11,110 --> 01:05:14,510
♪ Чи буду я знову тремтіти ♪

918
01:05:14,550 --> 01:05:18,710
♪ Під чудовий приспів мого дорогого ♪

919
01:05:18,750 --> 01:05:22,830
♪ Тепер ти назавжди залишишся ♪

920
01:05:22,870 --> 01:05:27,830
♪ Поза досяжністю моїх рук ♪

921
01:05:27,870 --> 01:05:31,110
♪ О, ці дні на сонці ♪

922
01:05:31,150 --> 01:05:35,310
♪ Що б я віддав, щоб заново пережити хоча б один ♪

923
01:05:35,350 --> 01:05:36,830
♪ Ніч, мамо. ♪

924
01:05:36,870 --> 01:05:39,390
♪ Скасувати зроблене ♪

925
01:05:39,430 --> 01:05:43,326
♪ І поверни світло ♪

926
01:05:44,030 --> 01:05:47,830
♪ О, я міг би співати ♪

927
01:05:47,870 --> 01:05:53,070
♪ Від болю, яку приносять ці темні дні ♪

928
01:05:53,110 --> 01:05:58,110
♪ Закляття, під дією якого ми ♪

929
01:05:58,150 --> 01:06:03,430
♪ І все-таки це наше диво
Я співаю про сьогоднішній вечір ♪

930
01:06:03,470 --> 01:06:07,390
♪ Як посеред усього цього горя ♪

931
01:06:07,430 --> 01:06:11,070
♪ Чи можна витримати стільки надії та любові ♪

932
01:06:11,110 --> 01:06:15,110
♪ Я був невинним і певним ♪

933
01:06:15,150 --> 01:06:18,990
♪ Тепер я розумніший, але не впевнений ♪

934
01:06:19,030 --> 01:06:20,670
♪ Дні в минулому ♪

935
01:06:20,710 --> 01:06:23,030
♪ Я не можу повернутися в дитинство ♪

936
01:06:23,070 --> 01:06:25,510
♪ О, ці дорогоцінні дні не могли тривати ♪

937
01:06:25,550 --> 01:06:28,365
♪ Той, який мій батько зробив безпечним ♪

938
01:06:28,950 --> 01:06:32,470
♪ Я відчуваю зміни в собі ♪

939
01:06:32,510 --> 01:06:35,390
♪ О, обійми мене ближче ♪

940
01:06:35,430 --> 01:06:38,190
♪ Тепер я сильніший, але все ще не вільний ♪

941
01:06:38,230 --> 01:06:41,030
♪ Дні на сонці ♪

942
01:06:41,070 --> 01:06:46,310
♪ Повернеться, ми повинні вірити ♪

943
01:06:46,350 --> 01:06:51,030
♪ Як роблять закохані ♪

944
01:06:51,070 --> 01:06:53,990
♪ Ці дні на сонці ♪

945
01:06:54,030 --> 01:07:00,361
♪ Просвічуватиме ♪

946
01:07:04,550 --> 01:07:06,790
Що станеться, коли впаде остання пелюстка?

947
01:07:06,830 --> 01:07:08,750
Господар назавжди залишається звіром.

948
01:07:08,790 --> 01:07:12,430
І ми стаємо...
Антикваріат. Дрібниці.

949
01:07:12,470 --> 01:07:14,150
Маловживаний посуд.

950
01:07:14,190 --> 01:07:15,190
сміття

951
01:07:15,230 --> 01:07:17,567
Ми стаємо сміттям.

952
01:07:17,950 --> 01:07:20,030
Я хочу тобі допомогти.

953
01:07:20,070 --> 01:07:22,441
Має бути якийсь спосіб
зламати прокляття.

954
01:07:22,750 --> 01:07:25,230
Ну, є один.

955
01:07:25,270 --> 01:07:27,390
Не тобі про це хвилюватися, баранче.

956
01:07:27,430 --> 01:07:31,246
Ми застелили наше ліжко і повинні лягти в нього.

957
01:08:23,150 --> 01:08:24,679
пити

958
01:08:30,990 --> 01:08:34,089
Дякую, Агата.

959
01:08:34,710 --> 01:08:37,310
«Любов може перенести форму та гідність».

960
01:08:37,350 --> 01:08:39,550
«Любов дивиться не очима»

961
01:08:39,590 --> 01:08:41,750
«але з розумом і тому...»

962
01:08:41,790 --> 01:08:46,243
«І тому крилатий Купідон
намальований наосліп».

963
01:08:48,030 --> 01:08:50,242
Ви знаєте Шекспіра?

964
01:08:51,630 --> 01:08:54,286
У мене була дорога освіта.

965
01:08:55,310 --> 01:08:58,110
Власне, Ромео і Джульєтти
моя улюблена п'єса.

966
01:08:58,150 --> 01:09:02,000
Чому це не сюрприз?

967
01:09:02,590 --> 01:09:04,030
вибачте?

968
01:09:04,070 --> 01:09:08,284
добре,
весь той душевний біль і туга і...

969
01:09:09,830 --> 01:09:11,166
Так багато кращих речей для читання.

970
01:09:11,870 --> 01:09:13,399
Як що?

971
01:09:13,830 --> 01:09:15,670
Ну, є пара...

972
01:09:15,710 --> 01:09:18,684
речі, з яких можна почати.

973
01:09:22,030 --> 01:09:24,162
з вами все добре?

974
01:09:31,310 --> 01:09:33,681
Це чудово!

975
01:09:36,830 --> 01:09:39,486
так Я припускаю, що так.

976
01:09:44,190 --> 01:09:46,800
Ну, якщо тобі так подобається,
тоді це твоє.

977
01:09:52,670 --> 01:09:54,470
Ви дійсно прочитали кожен
цих книг?

978
01:09:54,510 --> 01:09:55,766
що?

979
01:09:56,990 --> 01:10:00,470
Ну, не всі.

980
01:10:00,510 --> 01:10:02,870
Деякі з них грецькою мовою.

981
01:10:02,910 --> 01:10:04,883
Це був жарт?

982
01:10:06,190 --> 01:10:07,970
Ви зараз жартуєте?

983
01:10:09,870 --> 01:10:11,445
можливо.

984
01:10:44,790 --> 01:10:48,710
«Повітря блакитне, гостре і холодне...»

985
01:10:48,750 --> 01:10:51,950
«і в замерзлі піхви, зарахований».

986
01:10:51,990 --> 01:10:53,950
«Кожна гілка, кожна гілочка...»

987
01:10:53,990 --> 01:10:58,125
«кожна травинка здається
дивовижним чином одягнений..."

988
01:10:59,630 --> 01:11:01,284
"скло".

989
01:11:07,870 --> 01:11:10,810
Я відчуваю себе так, ніби я
бачу це вперше.

990
01:11:15,670 --> 01:11:17,165
Є ще?

991
01:11:23,310 --> 01:11:27,630
«Але в цій урочистій тиші
чути шепіт..."

992
01:11:27,670 --> 01:11:29,962
"кожної сплячої речі".

993
01:11:30,350 --> 01:11:33,040
«Подивіться. Подивіться на мене».

994
01:11:35,030 --> 01:11:37,526
«Давай розбуди мене».

995
01:11:39,030 --> 01:11:41,242
«Я все ще тут».

996
01:12:09,550 --> 01:12:13,366
♪ Є щось
милий і майже добрий ♪

997
01:12:13,670 --> 01:12:17,670
♪ Але він був злим
і він був грубим і нерафінованим ♪

998
01:12:17,710 --> 01:12:21,190
♪ А тепер він дорогий і такий невпевнений ♪

999
01:12:21,230 --> 01:12:24,762
♪ Цікаво, чому я цього не зробив
побачити це раніше ♪

1000
01:12:35,910 --> 01:12:39,710
♪ Вона подивилася так, як мені здалося, що я бачу ♪

1001
01:12:39,750 --> 01:12:43,390
♪ І коли ми торкнулися
Вона не здригнулася від моєї лапи ♪

1002
01:12:43,430 --> 01:12:47,390
♪ Ні, цього не може бути, я просто проігнорую ♪

1003
01:12:47,430 --> 01:12:49,350
♪ Але вона ніколи не дивилася на мене ♪

1004
01:12:49,390 --> 01:12:51,170
♪ Так раніше ♪

1005
01:13:21,790 --> 01:13:27,609
♪ Нове і трохи тривожне ♪

1006
01:13:28,190 --> 01:13:35,044
♪ Хто б міг подумати
що це може бути ♪

1007
01:13:37,270 --> 01:13:43,470
♪ Правда, він не Чарівний принц ♪

1008
01:13:43,510 --> 01:13:49,841
♪ Але в ньому щось є
Що я просто не бачив ♪

1009
01:13:51,830 --> 01:13:53,990
♪ Ну, хто б міг подумати? ♪
♪ Ну, благослови мою душу! ♪

1010
01:13:54,030 --> 01:13:55,910
♪ Ну, хто б міг знати? ♪
♪ Ну а хто насправді? ♪

1011
01:13:55,950 --> 01:13:57,230
♪ І хто б міг здогадатися ♪

1012
01:13:57,270 --> 01:13:59,070
♪ Вони зібралися самі ♪

1013
01:13:59,110 --> 01:14:00,830
♪ Це так дивно
Почекай і побачиш ♪

1014
01:14:00,870 --> 01:14:03,710
♪ Почекаємо і побачимо
Ще кілька днів ♪

1015
01:14:03,750 --> 01:14:07,327
♪ Там може щось бути
Раніше цього не було ♪

1016
01:14:07,630 --> 01:14:09,550
♪ І ось така думка... ♪

1017
01:14:09,590 --> 01:14:11,430
♪ Можливо, там щось є ♪

1018
01:14:11,470 --> 01:14:13,150
♪ Цього раніше не було ♪

1019
01:14:13,190 --> 01:14:15,482
Що, мамо?

1020
01:14:16,190 --> 01:14:22,487
♪ Там може щось бути
Раніше цього не було ♪

1021
01:14:23,510 --> 01:14:26,070
що таке Що там?

1022
01:14:26,110 --> 01:14:28,845
Я тобі розповім, коли ти підростеш.

1023
01:14:29,510 --> 01:14:31,790
Добре, я старший!

1024
01:14:31,830 --> 01:14:37,082
Чіп... Ти один.

1025
01:14:51,270 --> 01:14:52,950
що ти читаєш

1026
01:14:52,990 --> 01:14:54,280
нічого

1027
01:14:55,310 --> 01:14:57,110
Гвіневра і Ланселот.

1028
01:14:57,150 --> 01:15:01,390
Ну, насправді...
Король Артур і Круглий стіл.

1029
01:15:01,430 --> 01:15:04,590
Лицарі, люди, мечі та інше.

1030
01:15:05,950 --> 01:15:07,525
все ще...

1031
01:15:07,870 --> 01:15:09,030
це романтика.

1032
01:15:09,070 --> 01:15:10,565
добре

1033
01:15:13,870 --> 01:15:16,730
Я ніколи не дякував тобі за те, що ти врятував мені життя.

1034
01:15:17,030 --> 01:15:18,950
Ну, я так і не подякувала...

1035
01:15:18,990 --> 01:15:22,044
за те, що не залишив мене вовкам на з’їдення.

1036
01:15:25,750 --> 01:15:27,470
Вони вміють добре проводити час.

1037
01:15:27,510 --> 01:15:31,884
так Але коли я входжу в кімнату,
сміх вмирає.

1038
01:15:32,430 --> 01:15:34,050
Я теж.

1039
01:15:35,710 --> 01:15:38,270
Так кажуть селяни
Я смішна дівчинка...

1040
01:15:38,310 --> 01:15:40,510
але я не впевнений, що вони це мають на увазі
як комплімент.

1041
01:15:40,550 --> 01:15:41,840
мені шкода

1042
01:15:42,870 --> 01:15:45,110
Ваше село звучить жахливо.

1043
01:15:45,150 --> 01:15:47,760
Майже такий самотній, як і ваш замок.

1044
01:15:49,510 --> 01:15:52,450
Що скажеш, щоб ми втекли?

1045
01:16:04,150 --> 01:16:07,761
Ще один подарунок від чарівниці.

1046
01:16:10,990 --> 01:16:14,249
Книга, яка справді дозволяє втекти.

1047
01:16:20,190 --> 01:16:21,526
Як дивно!

1048
01:16:22,270 --> 01:16:25,130
Це був її найжорстокіший трюк з усіх.

1049
01:16:25,430 --> 01:16:27,630
Це було ще одне прокляття.

1050
01:16:27,670 --> 01:16:32,123
Зовнішньому світу немає місця
для такої істоти, як я...

1051
01:16:32,350 --> 01:16:34,642
але це може для вас.

1052
01:16:40,110 --> 01:16:43,847
Подумайте про одне місце
ти завжди хотів побачити.

1053
01:16:46,190 --> 01:16:50,120
Тепер знайдіть це в уяві.

1054
01:16:50,430 --> 01:16:52,483
Тоді відчуй це своїм серцем.

1055
01:17:22,670 --> 01:17:24,927
Куди ти нас повів?

1056
01:17:25,150 --> 01:17:26,645
Париж.

1057
01:17:27,030 --> 01:17:29,481
О, я люблю Париж.

1058
01:17:30,790 --> 01:17:32,830
Що б ви хотіли побачити в першу чергу?

1059
01:17:32,870 --> 01:17:37,310
Нотр-Дам...
Єлисейські поля... Ні?

1060
01:17:37,350 --> 01:17:39,642
Надто туристичний?

1061
01:17:40,270 --> 01:17:43,563
Він набагато менший, ніж я собі уявляв.

1062
01:17:52,710 --> 01:17:56,720
♪ Це Париж мого дитинства ♪

1063
01:17:57,590 --> 01:18:01,790
♪ Це були кордони мого життя ♪

1064
01:18:01,830 --> 01:18:06,350
♪ На цьому розваленому, курному горищі ♪

1065
01:18:06,390 --> 01:18:10,730
♪ Де художник любив свою дружину ♪

1066
01:18:11,430 --> 01:18:15,830
♪ Легко запам'ятати ♪

1067
01:18:15,870 --> 01:18:19,959
♪ Важче рухатися далі ♪

1068
01:18:22,630 --> 01:18:26,287
♪ Пізнавати Париж мого дитинства ♪

1069
01:18:27,670 --> 01:18:30,246
♪ Пішов ♪

1070
01:18:37,350 --> 01:18:38,910
Що сталося з твоєю мамою?

1071
01:18:38,950 --> 01:18:42,390
Це була одна історія
Тато ніколи не міг змусити себе сказати.

1072
01:18:42,430 --> 01:18:44,449
Я знав, що краще не запитувати.

1073
01:18:44,870 --> 01:18:48,959
ох Маска лікаря.

1074
01:18:56,950 --> 01:18:58,684
Чума.

1075
01:19:03,950 --> 01:19:06,242
Ви повинні піти зараз.

1076
01:19:09,870 --> 01:19:13,003
швидко...
перш ніж він забере її теж.

1077
01:19:30,830 --> 01:19:34,123
Мені шкода, що я ніколи
назвав твого батька злодієм.

1078
01:19:36,510 --> 01:19:38,324
Ходімо додому.

1079
01:19:44,510 --> 01:19:46,470
Це якийсь шторм?

1080
01:19:46,510 --> 01:19:50,390
Принаймні ми не прив’язані до a
дерево посеред нічого...

1081
01:19:50,430 --> 01:19:52,550
в оточенні кровожерливих вовків.

1082
01:19:52,590 --> 01:19:54,470
Знаєш, ще не пізно.

1083
01:19:54,510 --> 01:19:56,039
Ми завжди можемо повернутися назад...

1084
01:19:58,070 --> 01:20:01,790
Це просто...
кожен раз, коли я закриваю очі...

1085
01:20:01,830 --> 01:20:03,550
Я уявляю Моріса самотнього.

1086
01:20:03,590 --> 01:20:05,165
А коли я їх відкриваю...

1087
01:20:05,390 --> 01:20:07,010
він...

1088
01:20:08,030 --> 01:20:10,242
Моріс!

1089
01:20:12,110 --> 01:20:16,320
Гастон...
ти намагався вбити Моріса?

1090
01:20:19,381 --> 01:20:22,765
Моріс!
Слава небесам!

1091
01:20:23,030 --> 01:20:25,350
Я провів останні п'ять днів...

1092
01:20:25,390 --> 01:20:27,430
намагаючись знайти тебе.
Ти намагався мене вбити.

1093
01:20:27,470 --> 01:20:29,350
Ти залишив мене вовкам.

1094
01:20:29,390 --> 01:20:30,670
Вовки?

1095
01:20:30,710 --> 01:20:33,510
Одна справа марити
про ваші омани.

1096
01:20:33,550 --> 01:20:35,950
Інша справа мене звинувачувати
про замах на вбивство.

1097
01:20:35,990 --> 01:20:37,485
Моріс...

1098
01:20:37,910 --> 01:20:40,725
у вас є докази?
про те, що ти кажеш?

1099
01:20:42,710 --> 01:20:45,150
Запитай Агату. Вона мене врятувала.

1100
01:20:45,190 --> 01:20:46,890
Агата!

1101
01:20:48,230 --> 01:20:52,190
Ви б залишили свої звинувачення
свідчення... брудної діди?

1102
01:20:52,230 --> 01:20:54,567
Без образ, Агата.

1103
01:20:56,830 --> 01:20:58,564
Месьє ЛеФу.

1104
01:20:58,870 --> 01:21:01,730
Він був там. Він усе бачив.

1105
01:21:02,150 --> 01:21:03,230
я?

1106
01:21:03,270 --> 01:21:04,910
Ви маєте рацію.

1107
01:21:04,950 --> 01:21:06,870
Не вір мені на слово.

1108
01:21:06,910 --> 01:21:08,360
Лефу...

1109
01:21:09,590 --> 01:21:12,790
мій найдорожчий товариш...
чи я...

1110
01:21:12,830 --> 01:21:16,270
твій найстарший друг
і найвідданіший співвітчизник...

1111
01:21:16,310 --> 01:21:20,070
спробувати вбити батька
єдиної жінки, яку я коли-небудь кохав?

1112
01:21:20,110 --> 01:21:23,801
Ну, це складне питання
на низку акаунтів...

1113
01:21:25,190 --> 01:21:27,209
Але ні.

1114
01:21:28,150 --> 01:21:30,590
Ні, не зробив.

1115
01:21:30,630 --> 01:21:31,920
Ви...

1116
01:21:38,830 --> 01:21:40,484
Моріс...

1117
01:21:41,150 --> 01:21:42,670
мені боляче це говорити,

1118
01:21:42,710 --> 01:21:45,470
але ти став небезпекою
собі та іншим.

1119
01:21:45,510 --> 01:21:48,630
Не дивно, що Белль втекла.

1120
01:21:48,670 --> 01:21:50,270
Вам потрібна допомога, сер.

1121
01:21:50,310 --> 01:21:53,170
Місце, де можна зцілити свій неспокійний розум.

1122
01:21:55,790 --> 01:21:57,990
Все буде добре.

1123
01:21:58,030 --> 01:21:59,650
Просто добре.

1124
01:22:03,270 --> 01:22:04,550
Ну, я бачив її в бальній залі...

1125
01:22:04,590 --> 01:22:06,510
і сказав: «Ти робиш
все виглядає так красиво».

1126
01:22:06,550 --> 01:22:08,030
«Сьогодні ввечері нам варто влаштувати танець».

1127
01:22:08,070 --> 01:22:10,430
Я ніколи не думав, що вона насправді скаже «так».

1128
01:22:10,470 --> 01:22:11,710
Що я думав?

1129
01:22:11,750 --> 01:22:14,270
Ні, майстер. Це ідеально.

1130
01:22:14,310 --> 01:22:17,070
У троянди залишилося всього чотири пелюстки
що означає сьогодні ввечері...

1131
01:22:17,110 --> 01:22:19,447
ти можеш сказати їй, що ти відчуваєш.

1132
01:22:19,750 --> 01:22:21,450
Я почуваюся дурнем.

1133
01:22:22,070 --> 01:22:24,070
Вона мене ніколи не полюбить.

1134
01:22:24,110 --> 01:22:25,446
Не падайте духом.

1135
01:22:26,630 --> 01:22:28,110
Вона єдина.

1136
01:22:28,150 --> 01:22:30,760
Я б хотів, щоб ти припинив це говорити!

1137
01:22:31,910 --> 01:22:33,470
Немає «одного».

1138
01:22:33,510 --> 01:22:35,150
Ви дбаєте про неї, чи не так?

1139
01:22:35,190 --> 01:22:38,070
Ну, тоді залицяй її гарною музикою

1140
01:22:38,110 --> 01:22:39,550
і романтичні свічки.

1141
01:22:39,590 --> 01:22:44,670
Так, і коли настане слушний момент...
Ну звідки я буду знати?

1142
01:22:44,710 --> 01:22:46,350
Ви відчуєте легку нудоту.

1143
01:22:46,390 --> 01:22:48,910
Не хвилюйтеся, Учителю. Ви впораєтеся.

1144
01:22:48,950 --> 01:22:53,510
Просто перестань так нервувати
і скажи Беллі, що ти відчуваєш.

1145
01:22:53,550 --> 01:22:54,630
Тому що якщо ви цього не зробите...

1146
01:22:54,670 --> 01:22:57,990
Обіцяю, ти будеш пити холодний чай
на решту днів!

1147
01:22:58,030 --> 01:22:59,710
У темряві.
Вкрите пилом.

1148
01:22:59,750 --> 01:23:02,849
Темно і дуже, дуже курно.

1149
01:23:03,110 --> 01:23:04,510
Почніть з волосся.

1150
01:23:04,550 --> 01:23:06,390
Жінки люблять гарне волосся!

1151
01:23:06,430 --> 01:23:07,830
Я візьму пальці рук і ніг.

1152
01:23:07,870 --> 01:23:10,990
Шапо, почисти ці зуби. Вони потребують цього.

1153
01:23:11,030 --> 01:23:12,350
Занурити, занурити.

1154
01:23:12,390 --> 01:23:14,727
Відрізати, відрізати.

1155
01:23:15,230 --> 01:23:16,910
Відполіруйте нігті.

1156
01:23:16,950 --> 01:23:18,990
Посвітити роги.

1157
01:23:19,030 --> 01:23:20,430
Очі закриті. Тфу, тьфу.

1158
01:23:20,470 --> 01:23:22,443
І на довершення всього...

1159
01:23:23,670 --> 01:23:25,324
Вуаля!

1160
01:23:26,390 --> 01:23:29,364
Гаразд, я можу це виправити.

1161
01:23:37,510 --> 01:23:40,230
О! Красиво!

1162
01:23:40,270 --> 01:23:42,004
Але чогось не вистачає.

1163
01:23:42,590 --> 01:23:45,041
О, так.

1164
01:23:45,550 --> 01:23:49,048
Фінішний штрих.

1165
01:24:53,630 --> 01:24:57,890
♪ Історія стара як час ♪

1166
01:24:58,990 --> 01:25:03,125
♪ Правда, наскільки це може бути ♪

1167
01:25:04,670 --> 01:25:07,470
♪ Навіть майже не друзі ♪

1168
01:25:07,510 --> 01:25:12,601
♪ Потім хтось неочікувано нахиляється ♪

1169
01:25:15,470 --> 01:25:18,649
♪ Лише невеликі зміни ♪

1170
01:25:20,670 --> 01:25:23,360
♪ М’яко кажучи, маленький ♪

1171
01:25:23,630 --> 01:25:26,510
♪ Обидва трохи налякані ♪

1172
01:25:26,550 --> 01:25:28,807
♪ Ніхто не підготувався ♪

1173
01:25:29,510 --> 01:25:34,202
♪ Красуня і чудовисько ♪

1174
01:25:44,710 --> 01:25:47,923
♪ Завжди те саме ♪

1175
01:25:51,190 --> 01:25:55,803
♪ Завжди сюрприз ♪

1176
01:25:58,230 --> 01:26:00,950
♪ Як і раніше ♪

1177
01:26:00,990 --> 01:26:04,230
♪ Так само впевнений ♪

1178
01:26:04,270 --> 01:26:09,645
♪ Як сонце зійде ♪

1179
01:26:11,270 --> 01:26:15,246
♪ Історія стара як час ♪

1180
01:26:17,590 --> 01:26:22,089
♪ Мелодія стара, як пісня ♪

1181
01:26:24,070 --> 01:26:26,550
♪ Гірко-солодкий і дивний ♪

1182
01:26:26,590 --> 01:26:29,750
♪ Знайти, що ти можеш змінити ♪

1183
01:26:29,790 --> 01:26:33,561
♪ Ви дізналися, що ви були неправі ♪

1184
01:26:46,070 --> 01:26:49,966
♪ Певний, як сонце ♪

1185
01:26:52,550 --> 01:26:55,550
♪ Підйом на сході ♪

1186
01:26:55,590 --> 01:26:58,550
♪ Історія стара як час ♪

1187
01:26:58,590 --> 01:27:02,070
♪ Пісня стара, як рима ♪

1188
01:27:02,110 --> 01:27:06,802
♪ Красуня і чудовисько ♪

1189
01:27:08,590 --> 01:27:12,030
♪ Історія стара як час ♪

1190
01:27:12,070 --> 01:27:15,568
♪ Пісня стара, як рима ♪

1191
01:27:16,630 --> 01:27:22,961
♪ Красуня і чудовисько ♪

1192
01:27:39,150 --> 01:27:42,204
Я роками не танцював.

1193
01:27:42,990 --> 01:27:45,441
Я майже забув це відчуття.

1194
01:27:54,990 --> 01:27:57,521
Це нерозумно, мабуть...

1195
01:27:58,150 --> 01:28:00,990
щоб така істота, як я, сподівалася...

1196
01:28:01,030 --> 01:28:04,243
що одного разу він може
заробити вашу прихильність.

1197
01:28:04,990 --> 01:28:06,950
не знаю

1198
01:28:06,990 --> 01:28:08,644
справді?

1199
01:28:09,510 --> 01:28:11,927
Ви думаєте, що можете бути щасливі тут?

1200
01:28:16,750 --> 01:28:19,929
Чи може хтось бути щасливим, якщо він не вільний?

1201
01:28:29,670 --> 01:28:31,529
Тато навчив мене танцювати.

1202
01:28:33,030 --> 01:28:35,003
Раніше я часто наступав йому на пальці.

1203
01:28:38,190 --> 01:28:40,607
Ви повинні сумувати за ним.

1204
01:28:42,710 --> 01:28:44,205
дуже.

1205
01:28:50,830 --> 01:28:53,122
Ви б хотіли його побачити?

1206
01:29:01,710 --> 01:29:03,808
Я хотів би побачити свого батька.

1207
01:29:06,910 --> 01:29:08,564
Папа!

1208
01:29:09,710 --> 01:29:11,790
Що вони з ним роблять?

1209
01:29:11,830 --> 01:29:13,803
Він у біді!

1210
01:29:14,830 --> 01:29:16,484
Тоді ви повинні піти до нього.

1211
01:29:18,830 --> 01:29:20,246
що ти сказав

1212
01:29:21,150 --> 01:29:23,521
Ви повинні піти до нього.

1213
01:29:25,070 --> 01:29:26,804
Немає часу марнувати.

1214
01:29:31,790 --> 01:29:34,843
Ні... ти тримай це при собі.

1215
01:29:36,630 --> 01:29:39,889
Тоді у вас завжди буде спосіб
озирнутися на мене.

1216
01:29:44,990 --> 01:29:46,644
дякую

1217
01:30:23,350 --> 01:30:25,164
Ой...

1218
01:30:31,870 --> 01:30:35,045
Ну, вчителю, у мене були сумніви,
але все йде як по маслу.

1219
01:30:35,310 --> 01:30:38,045
Справжнє кохання справді перемагає!

1220
01:30:40,670 --> 01:30:42,270
Я відпустив її.

1221
01:30:42,310 --> 01:30:44,070
ти що?

1222
01:30:44,110 --> 01:30:46,150
Господарю, як ти міг це зробити?

1223
01:30:46,190 --> 01:30:48,243
Мені довелося.

1224
01:30:48,790 --> 01:30:49,670
Але чому?

1225
01:30:49,710 --> 01:30:52,047
Тому що він любить її.

1226
01:30:52,430 --> 01:30:53,830
Тоді чому ми не люди?

1227
01:30:53,870 --> 01:30:57,550
Бо вона його не любить.
А тепер вже пізно.

1228
01:30:57,590 --> 01:30:59,670
Але вона все одно може повернутися.

1229
01:30:59,710 --> 01:31:01,126
немає

1230
01:31:01,670 --> 01:31:03,404
Я відпустив її.

1231
01:31:04,590 --> 01:31:07,790
Вибачте, я не зміг
однаково для всіх вас.

1232
01:31:07,830 --> 01:31:09,510
А тепер іди.

1233
01:31:09,550 --> 01:31:12,126
Наш час майже минув.

1234
01:31:16,230 --> 01:31:17,930
Приходь, моя любов.

1235
01:31:20,550 --> 01:31:23,763
♪ Я був тим, хто мав усе ♪

1236
01:31:25,390 --> 01:31:28,683
♪ Я був господарем своєї долі ♪

1237
01:31:30,030 --> 01:31:34,830
♪ Мені ніколи в житті ніхто не був потрібен ♪

1238
01:31:34,870 --> 01:31:38,766
♪ Я дізнався правду надто пізно ♪

1239
01:31:39,550 --> 01:31:43,082
♪ Я ніколи не позбудуся болю ♪

1240
01:31:44,150 --> 01:31:48,046
♪ Я закриваю очі, але вона все ще там ♪

1241
01:31:48,910 --> 01:31:53,523
♪ Я дозволив їй проникнути
моє меланхолійне серце ♪

1242
01:31:53,910 --> 01:31:57,362
♪ Це більше, ніж я можу витримати ♪

1243
01:32:00,070 --> 01:32:05,550
♪ Тепер я знаю, що вона ніколи мене не покине ♪

1244
01:32:05,590 --> 01:32:10,110
♪ Навіть коли вона тікає ♪

1245
01:32:10,150 --> 01:32:14,870
♪ Вона все ще мучитиме мене
Заспокой мене, зроби мені боляче ♪

1246
01:32:14,910 --> 01:32:18,487
♪ Рухни мене, що б не сталося ♪

1247
01:32:20,150 --> 01:32:24,150
♪ Марніє в моїй самотній вежі ♪

1248
01:32:24,190 --> 01:32:28,325
♪ Чекає біля відчинених дверей ♪

1249
01:32:29,350 --> 01:32:32,848
♪ Я обдурю себе, вона відразу увійде ♪

1250
01:32:34,350 --> 01:32:38,690
♪ І будь зі мною назавжди ♪

1251
01:32:41,350 --> 01:32:44,882
♪ Я лютую проти випробувань кохання ♪

1252
01:32:45,790 --> 01:32:49,083
♪ Я проклинаю згасання світла ♪

1253
01:32:50,470 --> 01:32:54,525
♪ Хоча вона вже літала
Так далеко поза межами моєї досяжності ♪

1254
01:32:54,830 --> 01:33:01,070
♪ Вона ніколи не випадає з поля зору ♪

1255
01:33:01,110 --> 01:33:05,768
♪ Тепер я знаю, що вона ніколи мене не покине ♪

1256
01:33:06,390 --> 01:33:11,270
♪ Навіть коли вона зникає з поля зору ♪

1257
01:33:11,310 --> 01:33:13,270
♪ Вона все ще надихатиме мене ♪

1258
01:33:13,310 --> 01:33:19,242
♪ Будь частиною всього, що я роблю ♪

1259
01:33:19,830 --> 01:33:24,204
♪ Марніє в моїй самотній вежі ♪

1260
01:33:24,550 --> 01:33:28,287
♪ Чекає біля відчинених дверей ♪

1261
01:33:29,390 --> 01:33:33,047
♪ Я обдурю себе, вона відразу увійде ♪

1262
01:33:33,830 --> 01:33:37,168
♪ І коли починаються довгі-довгі ночі ♪

1263
01:33:38,390 --> 01:33:41,728
♪ Я все подумаю
це могло бути ♪

1264
01:33:42,270 --> 01:33:49,602
♪ Чекати тут вічно ♪

1265
01:34:09,790 --> 01:34:10,870
Цей чоловік слабкий.

1266
01:34:10,910 --> 01:34:12,200
Будь ласка!

1267
01:34:12,430 --> 01:34:15,599
Йому потрібна лікарня...
не притулок!

1268
01:34:18,830 --> 01:34:21,830
Ви коли-небудь бачили всередині
божевільного дому, Морісе?

1269
01:34:21,870 --> 01:34:23,830
Ти б не протримався й тижня.

1270
01:34:23,870 --> 01:34:26,030
Просто дай мені руку доньки,
і я звільню вас.

1271
01:34:26,070 --> 01:34:27,599
Ніколи.

1272
01:34:30,390 --> 01:34:32,249
Заберіть його!

1273
01:34:40,230 --> 01:34:41,520
СТІЙ!

1274
01:34:53,910 --> 01:34:55,030
Папа.

1275
01:34:55,070 --> 01:34:56,750
О, Белль. Я думав, що втратив тебе.

1276
01:34:56,790 --> 01:34:59,030
Випустіть його! Він поранений.

1277
01:34:59,070 --> 01:35:00,390
Ми не можемо цього зробити, міс.

1278
01:35:00,430 --> 01:35:01,950
Але ми будемо дуже добре піклуватися про нього.

1279
01:35:01,990 --> 01:35:04,070
Мій батько не божевільний.

1280
01:35:04,110 --> 01:35:05,750
Гастон, скажи йому!

1281
01:35:05,790 --> 01:35:07,710
Ти знаєш, який я відданий твоїй родині...

1282
01:35:07,750 --> 01:35:10,590
але твій батько робив
деякі неймовірні претензії.

1283
01:35:10,630 --> 01:35:12,390
Це правда, Белль.

1284
01:35:12,430 --> 01:35:15,950
Він марив звіром...
в замку!

1285
01:35:15,990 --> 01:35:18,870
Я щойно прийшов із замку
і є звір!

1286
01:35:18,910 --> 01:35:22,070
Ви б сказали все, щоб звільнити його.
Ваше слово навряд чи є доказом.

1287
01:35:22,110 --> 01:35:23,969
Хочеш доказів?

1288
01:35:25,630 --> 01:35:27,603
Покажи мені Звіра!

1289
01:35:37,110 --> 01:35:38,890
Ось ваш доказ.

1290
01:35:40,070 --> 01:35:41,520
Це чаклунство!

1291
01:35:43,630 --> 01:35:46,270
Подивіться на цього звіра!

1292
01:35:46,310 --> 01:35:47,964
Подивіться на його ікла!

1293
01:35:48,710 --> 01:35:50,030
Його кігті!

1294
01:35:50,070 --> 01:35:52,510
Ні, не бійся.

1295
01:35:52,550 --> 01:35:55,081
Він ніжний і добрий.

1296
01:35:56,870 --> 01:35:59,790
Монстр зачарував її.

1297
01:35:59,830 --> 01:36:03,950
Якби я не знав краще,
Я б сказав, що вона навіть дбала про нього!

1298
01:36:03,990 --> 01:36:06,030
Він не монстр, Гастоне.

1299
01:36:06,070 --> 01:36:07,486
Ви є!

1300
01:36:09,150 --> 01:36:10,670
Звір нікому не скривдив би.

1301
01:36:10,710 --> 01:36:12,590
Я чув про
вплив темної магії...

1302
01:36:12,630 --> 01:36:15,630
але я ніколи раніше цього не бачив
своїми очима!

1303
01:36:15,670 --> 01:36:18,843
Це загроза нашому існуванню!

1304
01:36:19,870 --> 01:36:22,110
Ми не можемо мати її
біжить, щоб попередити звіра.

1305
01:36:22,150 --> 01:36:23,430
Замкніть і її.

1306
01:36:23,470 --> 01:36:24,990
ні!
Іди сюди!

1307
01:36:25,030 --> 01:36:26,630
Замовкни!

1308
01:36:26,670 --> 01:36:28,006
Тобі це нікуди не зійде, Гастоне!

1309
01:36:28,350 --> 01:36:30,846
О, Белль!

1310
01:36:31,310 --> 01:36:35,323
Гастон, з усією повагою...
Ти хочеш бути наступним?

1311
01:36:36,150 --> 01:36:37,470
Принеси мого коня.

1312
01:36:37,510 --> 01:36:38,870
Стояти на варті!

1313
01:36:38,910 --> 01:36:40,190
Не дайте їм втекти.

1314
01:36:40,230 --> 01:36:42,965
Ця істота прокляне всіх нас
якщо ми не зупинимо його.

1315
01:36:44,310 --> 01:36:47,150
Ну, кажу, вб'ємо звіра!

1316
01:36:47,190 --> 01:36:48,560
Убий звіра!

1317
01:36:51,030 --> 01:36:52,550
♪ Ми не в безпеці, поки він не помре ♪

1318
01:36:52,590 --> 01:36:54,350
♪ Він буде стежити за нами вночі ♪

1319
01:36:54,390 --> 01:36:57,670
♪ Готові пожертвувати нашими дітьми
До його жахливого апетиту ♪

1320
01:36:57,710 --> 01:36:59,390
♪ Він спустошить наше село ♪

1321
01:36:59,430 --> 01:37:00,950
♪ Якщо ми дозволимо йому тинятися на волі ♪

1322
01:37:00,990 --> 01:37:04,550
♪ Отже, настав час вжити заходів,
хлопці ♪

1323
01:37:04,590 --> 01:37:10,284
♪ Пора йти за мною ♪

1324
01:37:11,710 --> 01:37:14,230
♪ Крізь туман, крізь ліс
Крізь темряву і тіні ♪

1325
01:37:14,270 --> 01:37:17,670
♪ Це кошмар
Але це одна захоплююча поїздка ♪

1326
01:37:17,710 --> 01:37:21,310
♪ Помоліться, і ми готові
На підйомному мосту замку ♪

1327
01:37:21,350 --> 01:37:24,830
♪ І є дещо
справді жахливо всередині ♪

1328
01:37:24,870 --> 01:37:27,710
♪ Це звір
У нього є ікла, гострі як бритва ♪

1329
01:37:27,750 --> 01:37:30,990
♪ масивні лапи,
кігті вбивці для свята ♪

1330
01:37:31,030 --> 01:37:32,710
♪ Почуйте, як він реве, побачите, як він піниться ♪

1331
01:37:32,750 --> 01:37:36,510
♪ Але ми не повернемося додому
«Поки він не помре ♪

1332
01:37:36,550 --> 01:37:37,670
♪ Хороший і мертвий ♪

1333
01:37:37,710 --> 01:37:39,364
♪ Убити звіра! ♪

1334
01:37:41,430 --> 01:37:43,110
♪ Запаліть факел, сідайте на коня ♪

1335
01:37:43,150 --> 01:37:44,910
♪ Давай мужність
до місця прилипання ♪

1336
01:37:44,950 --> 01:37:48,270
♪ Ми розраховуємо
Гастон буде лідером ♪

1337
01:37:48,310 --> 01:37:51,510
♪ Назвіть це війною, назвіть це загрозою
Можете посперечатися, що всі вони підуть ♪

1338
01:37:51,550 --> 01:37:54,710
♪ Для таких часів
Вони зроблять так, як я скажу ♪

1339
01:37:54,750 --> 01:37:58,110
♪ Там дикий звір
Немає питань ♪

1340
01:37:58,150 --> 01:38:01,390
♪ Але я боюся помилки
монстр звільнений ♪

1341
01:38:01,430 --> 01:38:04,990
♪ Саллі вперед, підрахунок хо
Хапай свій меч, хапай свій лук ♪

1342
01:38:05,030 --> 01:38:09,609
♪ Слава Господу, і ми починаємо ♪

1343
01:38:12,590 --> 01:38:14,563
Покажи мені замок.

1344
01:38:16,830 --> 01:38:18,590
Принаймні він нарешті навчився любити.

1345
01:38:18,630 --> 01:38:21,710
Багато добра, що приносить нам
якщо вона не любить його у відповідь.

1346
01:38:21,750 --> 01:38:26,150
Ні, це вперше
Я справді сподівався, що вона це зробить.

1347
01:38:26,190 --> 01:38:27,990
Ви чули це, мамо?

1348
01:38:28,030 --> 01:38:29,590
Це вона? Вона повертається?

1349
01:38:29,630 --> 01:38:30,910
Чи може це бути?

1350
01:38:30,950 --> 01:38:32,590
я тобі казав!

1351
01:38:32,630 --> 01:38:33,910
Sacré bleu!

1352
01:38:33,950 --> 01:38:35,310
Загарбники!

1353
01:38:35,350 --> 01:38:36,710
Розбійники!

1354
01:38:36,750 --> 01:38:38,710
Ну, ось так.

1355
01:38:38,750 --> 01:38:40,950
Так багато про справжнє кохання.

1356
01:38:40,990 --> 01:38:45,670
Люди на барикадах...
і міцно тримайся!

1357
01:38:45,710 --> 01:38:47,070
Відійди вбік!

1358
01:38:47,110 --> 01:38:50,270
♪ Серця палають, прапори високі
Ми йдемо в бій ♪

1359
01:38:50,310 --> 01:38:53,444
♪ Але не боїться
небезпека просто зросла ♪

1360
01:38:55,110 --> 01:38:58,270
♪ Підніміть прапор, заспівайте пісню
Ось ми прийшли, нас п’ятдесят ♪

1361
01:38:58,310 --> 01:39:01,430
♪ І п'ятдесят французів не можуть помилятися ♪

1362
01:39:01,470 --> 01:39:02,965
♪ Давайте вб'ємо звіра! ♪

1363
01:39:05,808 --> 01:39:07,428
Нам потрібна допомога.

1364
01:39:10,461 --> 01:39:12,901
Я мушу попередити Звіра.
Попередити його?

1365
01:39:13,472 --> 01:39:15,684
Як ти втік від нього?

1366
01:39:16,830 --> 01:39:19,122
Він відпустив мене, тату.

1367
01:39:19,470 --> 01:39:21,350
Він послав мене назад до вас.

1368
01:39:21,920 --> 01:39:24,052
я не розумію

1369
01:39:29,115 --> 01:39:33,529
Де ти...
Він повів мене туди.

1370
01:39:36,630 --> 01:39:39,390
Я знаю, що сталося з Маман.

1371
01:39:39,430 --> 01:39:41,990
Тоді ви знаєте
чому я повинен був залишити її там.

1372
01:39:42,030 --> 01:39:43,446
Я мав тебе захистити.

1373
01:39:43,510 --> 01:39:46,510
Я завжди намагався захистити
моя маленька дівчинка.

1374
01:39:46,675 --> 01:39:48,375
Мабуть, забагато.

1375
01:39:48,641 --> 01:39:50,853
я розумію

1376
01:39:58,225 --> 01:39:59,745
Ти допоможеш мені зараз?

1377
01:39:59,856 --> 01:40:01,542
Це небезпечно.

1378
01:40:01,599 --> 01:40:03,049
так

1379
01:40:03,710 --> 01:40:05,364
Так, це так.

1380
01:40:08,550 --> 01:40:10,762
Я міг би спробувати відкрити замок.

1381
01:40:11,150 --> 01:40:16,604
Адже...
це тільки шестерні та пружини.

1382
01:40:18,910 --> 01:40:23,770
Але мені знадобиться...
щось довге і гостре.

1383
01:40:24,771 --> 01:40:25,971
як то.

1384
01:40:26,081 --> 01:40:27,861
ідеально

1385
01:40:31,640 --> 01:40:35,199
Ой, вибачте, господарю.
Вибачте, що турбую вас.

1386
01:40:35,310 --> 01:40:37,124
Вона не повернеться.

1387
01:40:37,525 --> 01:40:38,805
немає

1388
01:40:39,150 --> 01:40:41,407
Вони ламають двері!

1389
01:40:41,870 --> 01:40:43,870
Зараз не має значення.

1390
01:40:43,910 --> 01:40:46,550
Просто нехай приходять.

1391
01:40:46,590 --> 01:40:49,390
Убий звіра! Убий звіра!

1392
01:40:49,430 --> 01:40:50,870
Це не працює!

1393
01:40:50,910 --> 01:40:52,110
я знаю що робити

1394
01:40:52,150 --> 01:40:54,726
Убий звіра! Убий звіра!

1395
01:40:54,790 --> 01:40:56,843
Убий звіра!

1396
01:41:04,150 --> 01:41:06,430
Ви нітрохи не стурбовані...

1397
01:41:06,470 --> 01:41:08,568
що в цьому замку можуть бути привиди?

1398
01:41:09,750 --> 01:41:12,310
Не втрачайте нерви, ЛеФу.

1399
01:41:12,350 --> 01:41:13,766
Де ми?

1400
01:41:15,110 --> 01:41:19,310
Це місце здається знайомим.

1401
01:41:19,350 --> 01:41:21,642
Ніби я був тут раніше.

1402
01:41:24,190 --> 01:41:25,765
О, привіт.

1403
01:41:26,150 --> 01:41:29,249
Ти, мабуть, балакуча чашка чаю.

1404
01:41:29,670 --> 01:41:32,150
І ти повинен бути...
його бабуся.

1405
01:41:32,190 --> 01:41:34,150
Бабуся?

1406
01:41:34,190 --> 01:41:36,607
Атакуйте!

1407
01:41:37,070 --> 01:41:39,009
О, привіт!

1408
01:41:53,150 --> 01:41:54,725
Гастон!

1409
01:41:58,270 --> 01:41:59,550
Гастон.

1410
01:41:59,590 --> 01:42:00,790
Довідка.

1411
01:42:00,830 --> 01:42:02,484
Вибач, старий друже.

1412
01:42:02,790 --> 01:42:04,830
Настав час героїв.

1413
01:42:04,870 --> 01:42:06,365
Ой!

1414
01:42:24,550 --> 01:42:25,966
Привіт.

1415
01:42:26,310 --> 01:42:29,330
О, я вірю, що це твоє.

1416
01:42:35,590 --> 01:42:36,880
Вона дуже норовлива.

1417
01:42:38,550 --> 01:42:40,045
у вас є діти

1418
01:42:43,350 --> 01:42:46,688
Зараз немає кому тебе захистити?

1419
01:42:55,430 --> 01:43:00,110
Раз, два, три, чотири...
п'ять, шість, сім, вісім...

1420
01:43:00,150 --> 01:43:01,566
Гарне шоу, Чіпе, мій хлопчику.

1421
01:43:02,230 --> 01:43:03,990
Чудово!

1422
01:43:04,030 --> 01:43:06,401
Підійшла піхота.

1423
01:43:06,670 --> 01:43:09,087
А тепер іди та навчи їх уроку. Іди.

1424
01:43:09,910 --> 01:43:13,999
Так, це звуть книги,
Ви третьорартові мушкетери.

1425
01:43:16,230 --> 01:43:18,044
О! Я пішов.

1426
01:43:24,190 --> 01:43:26,470
Просто годинник.

1427
01:43:26,510 --> 01:43:30,444
Ходіть сюди... хлопчики.

1428
01:43:30,670 --> 01:43:32,750
Я обертаю вас таким чином. Я одягнув його.

1429
01:43:32,790 --> 01:43:37,209
Так, гарненькі хлопчики. так!

1430
01:43:37,870 --> 01:43:39,590
Красиво!

1431
01:43:39,630 --> 01:43:41,750
Іди, будь вільний!

1432
01:43:41,790 --> 01:43:43,444
Будь вільним. Будь вільним!

1433
01:43:56,150 --> 01:43:57,750
Як тобі чай?

1434
01:43:57,790 --> 01:43:59,430
Труби гарячі?

1435
01:43:59,470 --> 01:44:01,648
Або кип'ятіння?

1436
01:44:01,710 --> 01:44:03,070
О!

1437
01:44:03,110 --> 01:44:04,890
Містер Поттс!

1438
01:44:07,790 --> 01:44:09,080
мама!

1439
01:44:11,150 --> 01:44:12,884
дякую!

1440
01:44:15,110 --> 01:44:16,685
Візьми це!

1441
01:44:17,630 --> 01:44:19,110
Гарно оброблено!

1442
01:44:19,150 --> 01:44:20,750
Ну, колись я був на боці Гастона...

1443
01:44:20,790 --> 01:44:22,670
але ми зараз у такому поганому становищі.

1444
01:44:22,710 --> 01:44:25,110
Ти все одно занадто хороша для нього.
так

1445
01:44:25,150 --> 01:44:26,645
То чи варто повертатися до цього?

1446
01:44:30,150 --> 01:44:31,590
Така солодка музика.

1447
01:44:31,630 --> 01:44:34,670
Відійти.
Замовкни цей клавесин!

1448
01:44:34,710 --> 01:44:36,790
що? О!
Маестро!

1449
01:44:36,830 --> 01:44:38,190
люба! Нарешті!

1450
01:44:38,230 --> 01:44:40,350
Я йду, моя любов.

1451
01:44:40,390 --> 01:44:42,350
Це все!

1452
01:44:42,390 --> 01:44:45,762
Товстуха співає.

1453
01:44:50,270 --> 01:44:51,845
Bravissima!

1454
01:44:57,070 --> 01:44:59,407
Слідкуйте за пальцями ніг!

1455
01:45:02,550 --> 01:45:05,030
Ось і все! Іди! Іди!

1456
01:45:05,070 --> 01:45:07,726
приємного шляху.

1457
01:45:12,190 --> 01:45:13,870
Безпечна дорога додому.

1458
01:45:13,910 --> 01:45:15,849
І залишайся!

1459
01:45:35,790 --> 01:45:37,570
Привіт, звір.

1460
01:45:40,550 --> 01:45:42,443
Я Гастон.

1461
01:45:42,910 --> 01:45:44,929
Белль прислала мене.

1462
01:45:47,230 --> 01:45:49,920
ти в неї закоханий?

1463
01:45:51,430 --> 01:45:54,564
Ви чесно думали, що вона вас захоче?

1464
01:46:10,230 --> 01:46:11,600
Белль!

1465
01:46:12,950 --> 01:46:14,870
Де він?

1466
01:46:14,910 --> 01:46:18,150
Коли ми повернемося в село...
ти вийдеш за мене заміж.

1467
01:46:18,190 --> 01:46:22,247
І голова того звіра...
буде висіти на нашій стіні. Ніколи!

1468
01:46:38,070 --> 01:46:39,884
Я йду за тобою, звірюче.

1469
01:47:00,630 --> 01:47:03,365
ні!
Белль?

1470
01:47:07,470 --> 01:47:08,886
Белль!

1471
01:47:09,870 --> 01:47:11,030
Ви повернулися!

1472
01:47:11,070 --> 01:47:14,204
Я намагався їх зупинити!
Залишайся там!

1473
01:47:14,510 --> 01:47:15,800
я йду

1474
01:47:42,910 --> 01:47:44,270
Гастон!

1475
01:47:44,310 --> 01:47:45,726
ні!

1476
01:47:59,390 --> 01:48:01,350
Не відпускай мене.

1477
01:48:01,390 --> 01:48:02,990
Будь ласка

1478
01:48:03,030 --> 01:48:04,870
Я все зроблю.

1479
01:48:04,910 --> 01:48:06,564
Не роби мені боляче, звірюко.

1480
01:48:15,630 --> 01:48:19,164
Я не... звір.

1481
01:48:25,630 --> 01:48:27,284
Іди!

1482
01:48:28,110 --> 01:48:30,322
Геть!

1483
01:48:31,249 --> 01:48:32,449
не треба!

1484
01:48:32,513 --> 01:48:34,133
Це надто далеко!

1485
01:48:49,910 --> 01:48:51,326
Будь ласка!

1486
01:48:54,270 --> 01:48:55,845
давай

1487
01:49:25,150 --> 01:49:26,804
Ви повернулися.

1488
01:49:27,710 --> 01:49:29,790
Звичайно, я повернувся.

1489
01:49:29,830 --> 01:49:31,530
Я ніколи не покину тебе знову.

1490
01:49:31,990 --> 01:49:34,350
Я боюся, що моя черга йти.

1491
01:49:34,390 --> 01:49:36,090
ми зараз разом.

1492
01:49:36,470 --> 01:49:38,270
Все буде добре.

1493
01:49:38,310 --> 01:49:40,750
Принаймні мені вдалося побачити тебе.

1494
01:49:40,790 --> 01:49:43,321
Останній раз.

1495
01:49:48,230 --> 01:49:49,670
ні!

1496
01:49:49,710 --> 01:49:51,330
Будь ласка, ні.

1497
01:49:53,190 --> 01:49:56,085
повертайся

1498
01:50:03,190 --> 01:50:05,030
Ми зробили це, Пламетт!

1499
01:50:05,070 --> 01:50:07,601
Перемога за нами.

1500
01:50:07,750 --> 01:50:10,281
Ой...
Плюметт?

1501
01:50:10,670 --> 01:50:12,450
Плюметт?

1502
01:50:12,910 --> 01:50:15,770
О, моя люба, Пламетт.

1503
01:50:16,377 --> 01:50:18,031
О, ні.

1504
01:50:18,100 --> 01:50:21,279
Маестро, ви були такими сміливими.

1505
01:50:21,895 --> 01:50:24,232
До побачення, моя любов.

1506
01:50:25,590 --> 01:50:27,190
Amore.

1507
01:50:27,230 --> 01:50:30,489
ні! Не залишай мене!

1508
01:50:49,390 --> 01:50:50,965
Чіп!

1509
01:50:51,070 --> 01:50:52,390
Чіп!

1510
01:50:52,430 --> 01:50:55,290
Ви бачили Чіпа? Він втік.

1511
01:50:58,030 --> 01:51:00,526
Де мій маленький хлопчик?

1512
01:51:04,350 --> 01:51:06,190
мама!
О ні!

1513
01:51:06,230 --> 01:51:08,044
мама!

1514
01:51:24,230 --> 01:51:28,270
Люм'єр... Я не можу... говорити.

1515
01:51:28,310 --> 01:51:29,990
Усе гаразд, Когсуорт.

1516
01:51:30,030 --> 01:51:31,320
я не можу...

1517
01:51:31,590 --> 01:51:34,430
Люм'єр... мій друг.

1518
01:51:34,470 --> 01:51:38,160
Було честю служити...
з вами.

1519
01:51:40,630 --> 01:51:43,445
Честь була моя.

1520
01:52:10,790 --> 01:52:12,430
повертайся

1521
01:52:12,470 --> 01:52:14,284
Будь ласка, не залишай мене.

1522
01:52:17,110 --> 01:52:19,641
я люблю тебе

1523
01:54:35,110 --> 01:54:37,481
ох Маестро!

1524
01:54:42,310 --> 01:54:43,964
Мадам!

1525
01:54:44,110 --> 01:54:45,890
Маестро!

1526
01:55:04,270 --> 01:55:07,030
Люм'єр!

1527
01:55:07,070 --> 01:55:09,510
Когсворт, ми побили час!

1528
01:55:09,550 --> 01:55:10,966
Mon ami!

1529
01:55:13,910 --> 01:55:15,200
Плюметт!

1530
01:55:16,390 --> 01:55:18,682
Плюметт!

1531
01:55:19,259 --> 01:55:22,119
ох Mon amour.

1532
01:55:24,990 --> 01:55:26,280
ох

1533
01:55:31,350 --> 01:55:33,403
ох ох

1534
01:55:44,710 --> 01:55:47,002
Чіп! Подивіться на себе!

1535
01:55:47,550 --> 01:55:49,070
Ти знову маленький хлопчик!

1536
01:55:49,110 --> 01:55:51,310
Що я тобі казав, любий?

1537
01:55:51,350 --> 01:55:53,403
Ти так добре пахнеш!

1538
01:56:00,910 --> 01:56:02,360
Фруфру, остаточно!

1539
01:56:03,710 --> 01:56:05,080
кохана?

1540
01:56:05,350 --> 01:56:07,030
О! Містер Поттс!

1541
01:56:07,070 --> 01:56:09,150
Беатріс! Я пам'ятаю!

1542
01:56:09,190 --> 01:56:10,719
я роблю!

1543
01:56:16,630 --> 01:56:17,966
Генрі?

1544
01:56:18,030 --> 01:56:19,270
Генрі!

1545
01:56:19,310 --> 01:56:21,169
О! Ой дорогий

1546
01:56:22,550 --> 01:56:23,886
О!

1547
01:56:24,070 --> 01:56:25,910
Я був такий самотній.

1548
01:56:25,950 --> 01:56:27,830
Знову перетворитися на годинник.

1549
01:56:27,870 --> 01:56:29,684
Знову перетворитися на годинник.

1550
01:56:30,670 --> 01:56:33,041
Люм'єр, дивись!

1551
01:56:35,350 --> 01:56:37,004
О, мій принц!

1552
01:56:39,350 --> 01:56:41,110
Привіт, старий друже.

1553
01:56:41,150 --> 01:56:42,430
О! Мені так приємно тебе бачити.

1554
01:56:42,470 --> 01:56:44,230
Ви врятували нам життя, мадемуазель.

1555
01:56:44,270 --> 01:56:45,910
Белль! це я!

1556
01:56:45,950 --> 01:56:47,764
Це Чіп!

1557
01:56:51,550 --> 01:56:56,070
♪ Історія стара як час ♪

1558
01:56:56,110 --> 01:57:00,350
♪ Мелодія стара, як пісня ♪

1559
01:57:00,390 --> 01:57:05,150
♪ Гірко-солодкий і дивний
Знайти, що ти можеш змінити ♪

1560
01:57:05,190 --> 01:57:10,963
♪ Ви дізналися, що ви були неправі ♪

1561
01:57:28,470 --> 01:57:32,161
♪ Зима змінюється весною ♪

1562
01:57:34,350 --> 01:57:36,670
♪ Голод перетворюється на бенкет ♪

1563
01:57:36,710 --> 01:57:40,150
♪ Природа вказує шлях ♪

1564
01:57:40,190 --> 01:57:43,483
♪ Більше нічого сказати ♪

1565
01:57:44,510 --> 01:57:49,566
♪ Красуня і чудовисько ♪

1566
01:57:53,230 --> 01:57:54,390
що? що таке

1567
01:57:54,430 --> 01:57:56,926
Як би ви ставилися до того, щоб відростити бороду?

1568
01:58:04,070 --> 01:58:08,000
♪ Певний, як сонце ♪

1569
01:58:09,190 --> 01:58:12,110
♪ Підйом на сході ♪

1570
01:58:12,150 --> 01:58:14,870
♪ Історія стара як час ♪

1571
01:58:14,910 --> 01:58:17,590
♪ Пісня стара, як рима ♪

1572
01:58:17,630 --> 01:58:21,128
♪ Красуня і чудовисько ♪

1573
01:58:23,369 --> 01:58:26,529
♪ Історія стара як час ♪

1574
01:58:26,693 --> 01:58:30,053
♪ Пісня стара, як рима ♪

1575
01:58:30,234 --> 01:58:35,245
♪ Красуня і чудовисько ♪